1
00:00:01,556 --> 00:00:04,459
(uzbudljiva muzika)
2
00:00:27,782 --> 00:00:32,654
(pucketanje vatre)
(ambijentalna muzika)
3
00:00:45,567 --> 00:00:50,372
(gatara govori
na stranom jeziku)
4
00:00:57,912 --> 00:01:01,883
(gatara govori
na stranom jeziku)
5
00:01:01,983 --> 00:01:05,220
(zveket metala)
6
00:01:05,320 --> 00:01:09,758
(gatara govori
na stranom jeziku)
7
00:01:09,858 --> 00:01:12,261
(čovjek vrišti)
(stvorenja škripe)
8
00:01:12,361 --> 00:01:17,199
(gatara govori
na stranom jeziku)
9
00:01:21,670 --> 00:01:22,871
(dramska muzika)
10
00:01:22,937 --> 00:01:26,908
(zračno šuštanje)
(zveket metala)
11
00:01:27,008 --> 00:01:31,213
(sveštenik govori
strani jezik)
12
00:01:46,595 --> 00:01:48,730
Ti si Onaj koji me je izveo
13
00:01:50,199 --> 00:01:51,733
materice moje majke,
14
00:01:53,802 --> 00:01:56,438
moja molitva će
budi uvek od tebe.
15
00:01:59,708 --> 00:02:01,743
postao sam, takoreći,
16
00:02:03,545 --> 00:02:05,180
čudovište za mnoge.
17
00:02:08,717 --> 00:02:10,018
Ali moja sigurna vjera
18
00:02:11,720 --> 00:02:16,024
i povjerenje je u tebe.
19
00:02:16,625 --> 00:02:20,028
(meka napeta muzika)
20
00:02:25,600 --> 00:02:28,203
(pauze domaćina za pričest)
21
00:02:52,861 --> 00:02:57,966
Neka vas Bog čuva
i vaši muževi u borbi.
22
00:02:59,534 --> 00:03:04,506
- Lepa propoved, kako
pričao je o novom životu.
23
00:03:04,606 --> 00:03:06,408
(meko cerekanje)
24
00:03:06,508 --> 00:03:10,545
- Gospodarice May, šta je
blagoslov da te vidim ovdje,
25
00:03:10,645 --> 00:03:13,682
sija poput Djevice
Majka sama. (smeje se)
26
00:03:13,782 --> 00:03:16,585
To donosi takvu radost u moje srce.
27
00:03:16,685 --> 00:03:21,356
Ah, neka Gospod dovede mog Seamusa
i tvoj muž uskoro kući.
28
00:03:21,456 --> 00:03:22,991
Mm-hmm.
29
00:03:23,057 --> 00:03:27,329
(zvona zvona)
Bog je dobar.
30
00:03:27,396 --> 00:03:28,497
Hvala.
31
00:03:33,001 --> 00:03:34,436
Blagosloven dan, gospodarice.
32
00:03:37,706 --> 00:03:38,840
(zveckanje lanca)
33
00:03:38,907 --> 00:03:40,675
[Anne] Zar joj neće nedostajati?
34
00:03:40,742 --> 00:03:43,412
- Ona ima dosta.
Nemamo ništa.
35
00:03:48,983 --> 00:03:51,252
(cvrkut ptica)
(jeziva muzika)
36
00:03:54,689 --> 00:03:57,258
(Anne pjevuši)
37
00:03:59,361 --> 00:04:01,896
(zamišljena muzika)
38
00:04:09,871 --> 00:04:11,640
Dođi Anne.
39
00:04:11,740 --> 00:04:16,545
Šta gledaš?
(zamišljena muzika se nastavlja)
40
00:04:26,955 --> 00:04:31,159
(zamišljena muzika)
(koraci nastavljaju da težu)
41
00:04:31,259 --> 00:04:33,895
(šuštanje kanapa)
42
00:04:35,530 --> 00:04:37,165
(Anne njuši)
(zamišljena muzika se nastavlja)
43
00:04:37,265 --> 00:04:39,901
(zveckanje sjemenki)
44
00:04:54,416 --> 00:04:59,287
(kosa šuška)
45
00:05:14,302 --> 00:05:15,169
Oh.
46
00:05:17,338 --> 00:05:18,206
Oh.
47
00:05:25,814 --> 00:05:28,617
(prskanje vode)
48
00:05:33,522 --> 00:05:36,458
(lupanje nožem)
49
00:05:36,525 --> 00:05:39,327
(prskanje vode)
50
00:05:42,163 --> 00:05:46,968
(pucketanje vatre)
(zamišljena muzika se nastavlja)
51
00:05:52,173 --> 00:05:53,975
(pucketanje vatre)
52
00:05:54,042 --> 00:05:54,976
Mm, mm.
53
00:05:57,612 --> 00:06:02,383
(zveckanje tanjura)
(pucketanje vatre)
54
00:06:03,785 --> 00:06:06,855
- (guckanje)
- [Anne] Hmpf.
55
00:06:11,660 --> 00:06:14,429
(pucketanje vatre)
56
00:06:15,730 --> 00:06:17,231
[Morwen] Hmm, mm.
57
00:06:20,469 --> 00:06:22,571
(prskanje supe)
(pucketanje vatre)
58
00:06:22,671 --> 00:06:23,872
(Morwen izdahne)
59
00:06:23,972 --> 00:06:28,443
(talasi se razbijaju)
60
00:06:30,078 --> 00:06:34,916
(Morwen izdahne)
(pucketanje vatre)
61
00:06:43,024 --> 00:06:44,793
(zveckanje tanjura)
62
00:06:44,893 --> 00:06:49,631
(zveckanje pribora)
63
00:06:49,731 --> 00:06:52,200
(zveckanje tanjura)
64
00:06:54,903 --> 00:06:57,706
(Morwen izdahne)
65
00:07:00,341 --> 00:07:03,912
(cvrčci cvrkuću)
66
00:07:04,012 --> 00:07:05,446
(zamišljena muzika)
67
00:07:05,547 --> 00:07:08,016
- [djeca] Lisica je ispala
u prohladnoj noći.
68
00:07:08,116 --> 00:07:11,152
Molio se mjesecu
da mu dam svetlost.
69
00:07:11,252 --> 00:07:14,355
Lisica i njegova žena
bez ikakve svađe,
70
00:07:14,455 --> 00:07:17,659
isecite gusku sa
viljušku i nož.
71
00:07:17,759 --> 00:07:19,928
I mali
one su žvakale kosti,
72
00:07:20,028 --> 00:07:22,130
i kosti, i kosti.
73
00:07:22,230 --> 00:07:23,565
(djeca se smiju)
74
00:07:23,632 --> 00:07:28,069
(nježna muzika)
75
00:07:32,373 --> 00:07:35,076
(talasi zapljuskuju)
76
00:07:36,077 --> 00:07:37,278
- [dječiji glas]
Anne, vrati se.
77
00:07:38,747 --> 00:07:43,084
(dramska muzika)
78
00:07:44,085 --> 00:07:46,855
(dramska muzika)
79
00:07:48,322 --> 00:07:51,159
(cvrčci cvrkuću)
80
00:07:54,128 --> 00:07:56,998
(biljke šušte)
81
00:07:59,734 --> 00:08:02,704
- [Morwen] Imaš način
ovo tvrdoglavo tlo.
82
00:08:02,804 --> 00:08:06,274
Oh, nikad nisam mogao dobiti
bilo šta da raste ovde.
83
00:08:08,442 --> 00:08:12,113
Ovi korijeni cvekle će
biti popularan na tržištu.
84
00:08:12,180 --> 00:08:13,682
Možemo ih trampiti
85
00:08:15,283 --> 00:08:18,720
i ovo.
(zveckanje lanca)
86
00:08:21,189 --> 00:08:22,691
Hoćeš li ga prodati?
87
00:08:22,791 --> 00:08:23,692
Aye.
88
00:08:25,259 --> 00:08:26,995
I imaćemo hleb
da jedem večeras.
89
00:08:27,095 --> 00:08:30,699
(petljanje stopalima)
(Morwen izdahne)
90
00:08:30,799 --> 00:08:31,700
Budite sigurni.
91
00:08:34,202 --> 00:08:37,005
- Moj sin je dobro odabrao
kada je izabrao ženu.
92
00:08:37,105 --> 00:08:38,406
Ti si moj dragulj.
93
00:08:38,506 --> 00:08:40,341
(Anne se smije)
94
00:08:40,441 --> 00:08:42,510
Uvek sam oprezan.
Znam puteve.
95
00:08:46,347 --> 00:08:48,983
(jeziva muzika)
96
00:08:50,852 --> 00:08:55,724
(lišće šušti)
97
00:09:02,797 --> 00:09:05,166
(Anne pjevuši)
98
00:09:09,871 --> 00:09:10,571
[Seamus] Anne?
99
00:09:13,207 --> 00:09:15,276
(koraci se muče)
(tiha muzika)
100
00:09:15,376 --> 00:09:16,410
Tu ste.
101
00:09:18,579 --> 00:09:20,081
(zezna muzika)
102
00:09:20,181 --> 00:09:22,050
Seamus, vratio si se.
103
00:09:23,985 --> 00:09:25,687
Tu sam, ljubavi moja.
104
00:09:25,754 --> 00:09:27,689
(Anne se smije)
105
00:09:31,693 --> 00:09:34,228
(zamišljena muzika)
106
00:09:38,499 --> 00:09:40,101
(Seamus stenje)
107
00:09:42,704 --> 00:09:47,475
(Seamus vrišti)
(zamišljena muzika se nastavlja)
108
00:09:50,578 --> 00:09:51,445
Pomozi mi.
109
00:09:53,414 --> 00:09:55,149
Bol.
(dramska muzika)
110
00:09:55,249 --> 00:09:58,619
(Anne dahne i izdahne)
111
00:10:06,594 --> 00:10:07,996
(Morwen se smije)
112
00:10:08,096 --> 00:10:13,234
(zveckanje lonca)
113
00:10:14,235 --> 00:10:15,236
- Je li ovo sve?
- Da.
114
00:10:16,070 --> 00:10:16,938
osim...
115
00:10:21,876 --> 00:10:23,077
Oh, Morwen.
116
00:10:24,078 --> 00:10:26,447
(ljubljenje)
117
00:10:26,547 --> 00:10:28,616
(povrtni udarci)
(Anne se smije)
118
00:10:28,717 --> 00:10:31,786
(šupkanje nožem i lupanje)
119
00:10:31,886 --> 00:10:33,254
(Anne izdahne)
120
00:10:33,321 --> 00:10:34,322
(udarci nožem)
121
00:10:34,422 --> 00:10:36,758
(tmurna muzika)
122
00:10:36,825 --> 00:10:37,692
Oh.
123
00:10:43,564 --> 00:10:44,665
(Morwen izdahne)
124
00:10:44,766 --> 00:10:46,200
ja...
(povrtni udarci)
125
00:10:46,300 --> 00:10:48,937
- Prokletstvo.
(zveckanje posuđa)
126
00:10:53,574 --> 00:10:55,443
Nema veze. Ne smeta mi.
127
00:10:57,145 --> 00:10:58,847
Imam svoju slatku Anne.
128
00:11:00,414 --> 00:11:03,117
Budite strpljivi. The
Djevica će osigurati.
129
00:11:04,585 --> 00:11:05,854
Gospođa je milostiva.
130
00:11:05,954 --> 00:11:07,488
Ona će to što imamo
131
00:11:07,588 --> 00:11:10,558
šta nam je potrebno
napuni naše stomake.
132
00:11:10,658 --> 00:11:13,627
(pucketanje vatre)
133
00:11:13,694 --> 00:11:17,799
- I ja se molim za to
Seamus će se uskoro vratiti.
134
00:11:17,866 --> 00:11:21,202
Mislio sam da će biti
do sada ponovo sa nama.
135
00:11:21,302 --> 00:11:23,204
(Anne uzdahne)
136
00:11:23,304 --> 00:11:24,172
(zamišljena muzika)
137
00:11:24,272 --> 00:11:25,706
Prošlo je tako dugo.
138
00:11:27,641 --> 00:11:31,045
- Moraće da stane na kraj
na ovo prokletstvo siromaštva
139
00:11:31,145 --> 00:11:33,081
i postati bogat čovek.
140
00:11:34,515 --> 00:11:38,820
Vjeruj u njegove
ambicija. (smijeh)
141
00:11:38,887 --> 00:11:41,022
Ovaj rat će nas učiniti bogatima.
142
00:11:42,857 --> 00:11:47,161
Da.
143
00:11:53,367 --> 00:11:58,339
(talasi zapljuskuju)
(ptice cvile)
144
00:11:59,007 --> 00:12:01,342
(trava šušti)
145
00:12:04,212 --> 00:12:07,348
(čovjek tiho pjeva)
146
00:12:11,719 --> 00:12:15,056
* Da, da, ova noć je duga *
147
00:12:15,189 --> 00:12:18,860
* Ja najnepravednije *
148
00:12:18,993 --> 00:12:22,196
* Tuga, tuga i post *
149
00:12:22,263 --> 00:12:23,965
(vodeno lupanje)
(talasi zapljuskuju)
150
00:12:24,098 --> 00:12:26,935
* Da, ova noć je duga *
151
00:12:27,035 --> 00:12:29,871
* Ja najnepravednije *
(šuštanje vreće)
152
00:12:30,004 --> 00:12:34,308
(riblji udarci)
* Tuga, tuga i post *
153
00:12:34,408 --> 00:12:36,878
(čovjek tiho pjeva)
(zamišljena muzika)
154
00:12:36,945 --> 00:12:37,812
Jago.
155
00:12:39,580 --> 00:12:43,985
(talasi zapljuskuju)
(zamišljena muzika se nastavlja)
156
00:12:48,456 --> 00:12:49,557
Zdravo, Anne.
157
00:12:51,125 --> 00:12:53,094
Vratio se iz Tewkesburyja?
158
00:12:53,928 --> 00:12:54,795
jesam.
159
00:12:57,265 --> 00:12:59,233
Jesu li ratovi tada gotovi?
160
00:13:01,802 --> 00:13:06,107
- Gotovo za mene.
(talasi zapljuskuju)
161
00:13:06,207 --> 00:13:08,809
- Onda je dobro
da te ponovo vidim.
162
00:13:12,246 --> 00:13:14,082
Ali gdje je moj muž?
163
00:13:15,616 --> 00:13:19,787
(talasi zapljuskuju)
(zamišljena muzika se nastavlja)
164
00:13:19,888 --> 00:13:24,692
(Jago srkanje)
(prskanje supe)
165
00:13:40,241 --> 00:13:41,442
Gdje je moj sin?
166
00:13:45,746 --> 00:13:50,451
(Jago siše prste)
(pucketanje vatre)
167
00:13:51,852 --> 00:13:53,321
reke krvi,
168
00:13:54,122 --> 00:13:56,324
(zamišljena muzika)
169
00:13:56,424 --> 00:13:57,291
tijela,
170
00:14:01,529 --> 00:14:06,300
sloboda njegovog Gospodara
i održavanje, svi izgledaju isto,
171
00:14:08,102 --> 00:14:10,471
pokvaren i prljav.
172
00:14:10,538 --> 00:14:13,674
(pucketanje vatre)
(zamišljena muzika se nastavlja)
173
00:14:13,774 --> 00:14:16,477
Seamus i ja, mi,
morali smo da odemo.
174
00:14:24,718 --> 00:14:25,987
Ti si me poznavao.
175
00:14:29,290 --> 00:14:31,559
Ja sam ribar, ne vojnik.
176
00:14:35,529 --> 00:14:37,498
Koju vojsku ima Ričard?
177
00:14:40,534 --> 00:14:42,336
Vojske i ribari
prisiljen na kvadrat
178
00:14:42,403 --> 00:14:46,607
protiv nekog nepoznatog čoveka
na drugom kraju bitke,
179
00:14:46,707 --> 00:14:49,377
i jedan od nas će ubiti drugog,
180
00:14:51,379 --> 00:14:53,747
i neće ništa promeniti.
181
00:14:55,483 --> 00:14:58,219
Neće prestati borbe,
182
00:14:58,319 --> 00:14:59,720
ali kruna
izgubio bi sina
183
00:14:59,820 --> 00:15:02,023
ko bi je odrastao
useva i hranila svoj narod
184
00:15:02,090 --> 00:15:05,259
samo da mu je dala
priliku da dođem kući.
185
00:15:05,359 --> 00:15:07,395
Napustili ste svoj post.
186
00:15:08,362 --> 00:15:11,365
(zamišljena muzika se nastavlja)
187
00:15:11,432 --> 00:15:13,534
Dogovorili smo se da ćemo otići
188
00:15:15,769 --> 00:15:19,040
noću dok je
kapetani su spavali.
189
00:15:21,075 --> 00:15:22,143
ali mi smo bili,
190
00:15:25,613 --> 00:15:27,581
bili smo opsednuti lopovima.
191
00:15:30,551 --> 00:15:31,552
tukli su nas,
192
00:15:33,954 --> 00:15:35,789
uzeli ono malo što smo imali.
193
00:15:41,362 --> 00:15:42,563
Ubili su Seamusa
194
00:15:45,199 --> 00:15:46,067
blizu.
195
00:15:51,405 --> 00:15:54,342
Nikada nismo trebali
napustio ovo mjesto,
196
00:15:55,876 --> 00:16:00,014
ovu malu uvalu.
(pucketanje vatre)
197
00:16:01,449 --> 00:16:03,584
Bio mi je najdraži prijatelj.
198
00:16:06,420 --> 00:16:07,855
Video si ga kako umire?
199
00:16:11,092 --> 00:16:11,759
Aye.
200
00:16:16,430 --> 00:16:20,934
- (izdiše) Kako,
kako se to dogodilo?
201
00:16:21,001 --> 00:16:24,105
- Previše je okrutno za
ženske uši, Morwen.
202
00:16:24,172 --> 00:16:27,007
- Oh, nisam stranac
na okrutnost, štene.
203
00:16:27,108 --> 00:16:29,710
Srce mi je već tvrdo.
204
00:16:29,810 --> 00:16:31,712
Precijepili su ga od vrata do pupka.
205
00:16:31,812 --> 00:16:33,981
(Seamus vrišti)
(škripanje krvi)
206
00:16:34,082 --> 00:16:36,016
(Anne cvili)
207
00:16:36,117 --> 00:16:40,988
(zamišljena muzika)
(pucketanje vatre)
208
00:16:50,298 --> 00:16:51,031
Žao mi je.
209
00:16:52,500 --> 00:16:57,338
(pucketanje vatre)
(tmurna muzika)
210
00:16:58,939 --> 00:17:02,476
(talasi zapljuskuju)
(tmurna muzika se nastavlja)
211
00:17:05,213 --> 00:17:07,815
(Anne jeca)
212
00:17:10,518 --> 00:17:11,652
Ah, Seamus.
213
00:17:15,489 --> 00:17:16,690
Bio si moje srce.
214
00:17:21,462 --> 00:17:24,932
Moja škrinja je prazna. (jecajući)
215
00:17:34,708 --> 00:17:38,546
(cvrkut ptica)
(zamišljena muzika)
216
00:17:38,646 --> 00:17:41,382
(trava šušti)
217
00:17:59,066 --> 00:18:01,969
(Jago pjevuši)
218
00:18:02,069 --> 00:18:06,907
(šuštanje mreže)
(Jago nastavlja pjevušiti)
219
00:18:16,917 --> 00:18:19,720
(zamišljena muzika)
220
00:18:24,525 --> 00:18:29,330
(zveckaju uzde)
(zamišljena muzika)
221
00:18:31,799 --> 00:18:35,503
(konje cuckanje)
(tupanje kopitom)
222
00:18:35,603 --> 00:18:38,572
(glasovi šapuću)
223
00:18:45,145 --> 00:18:49,983
(Anne izdahne)
(cvrkut ptica)
224
00:18:50,918 --> 00:18:53,587
(zamišljena muzika)
225
00:18:59,327 --> 00:19:01,595
Moj sin se ne vraća,
226
00:19:07,067 --> 00:19:08,936
a ti, ostala bez djece,
227
00:19:13,341 --> 00:19:16,977
devojka bez muža. (smijeh)
228
00:19:19,347 --> 00:19:22,783
Ušao je u prljavštinu
sa ostalima.
229
00:19:25,018 --> 00:19:29,790
Zaista smo sami.
(zamišljena muzika se nastavlja)
230
00:19:31,325 --> 00:19:33,794
Šta, (uzdahne)
231
00:19:36,430 --> 00:19:38,466
šta, šta ćemo sad?
232
00:19:42,636 --> 00:19:45,205
(šuštanje vreće)
233
00:19:46,206 --> 00:19:49,710
(Morwen izdahne)
234
00:19:49,810 --> 00:19:52,179
Hteo sam da ga ponovo vidim.
235
00:19:57,951 --> 00:20:02,823
(odjeća šušti)
(zamišljena muzika se nastavlja)
236
00:20:05,993 --> 00:20:08,396
(pod škripi)
237
00:20:08,496 --> 00:20:13,334
(trava šušti)
(zamišljena muzika se nastavlja)
238
00:20:24,345 --> 00:20:26,847
(talasi zapljuskuju)
239
00:20:40,728 --> 00:20:45,566
(čamac škripi)
(talasi nastavljaju da zapljuskuju)
240
00:20:50,270 --> 00:20:51,305
(dramska muzika)
241
00:20:51,405 --> 00:20:56,276
(zamišljena muzika)
242
00:21:03,451 --> 00:21:05,886
(zamišljena muzika)
243
00:21:14,362 --> 00:21:19,166
(grebanje nožem)
(odmetnuto grcanje)
244
00:21:25,205 --> 00:21:30,077
(tupanje tijela)
(cvrkut ptica)
245
00:21:31,545 --> 00:21:32,913
Sigurno je. Dođi.
246
00:21:35,816 --> 00:21:40,120
(koraci se muče)
(zamišljena muzika se nastavlja)
247
00:21:40,220 --> 00:21:42,923
(zveckaju novčići)
248
00:21:44,592 --> 00:21:45,693
Još mrtvih?
249
00:21:47,828 --> 00:21:50,297
Da, udavio se kao i ostali.
250
00:21:53,000 --> 00:21:54,768
(zveckaju novčići)
251
00:21:54,835 --> 00:21:57,505
- Imaj milosti prema njima
koji žude za tvojom milošću.
252
00:21:57,605 --> 00:21:59,106
Imajte milosti prema njima
i učiniti ga takvim
253
00:21:59,172 --> 00:22:01,875
da i oni mogu,
uživaj u tvojoj milosti.
254
00:22:01,975 --> 00:22:02,843
Idi naprijed u život.
255
00:22:02,943 --> 00:22:05,312
(šuštanje vreće)
256
00:22:05,413 --> 00:22:08,849
- Trošiš tvoje
molitve za zle.
257
00:22:08,949 --> 00:22:11,719
Bog je položio svoje
presuda o njima.
258
00:22:13,421 --> 00:22:15,155
(koraci se muče)
259
00:22:15,255 --> 00:22:16,123
(zveckanje vrata)
260
00:22:16,189 --> 00:22:17,891
(petljanje stopalima)
261
00:22:17,991 --> 00:22:20,528
(tupci rukom)
262
00:22:20,628 --> 00:22:22,162
(predmeti zveckaju)
263
00:22:22,262 --> 00:22:25,966
Bog nam se smiješi
da pošaljem takvu sreću.
264
00:22:29,102 --> 00:22:30,370
(grebanje čizmama)
(zamišljena muzika se nastavlja)
265
00:22:30,471 --> 00:22:32,873
(udarci pri čizmama)
266
00:22:32,973 --> 00:22:37,811
(odjeća šušti)
(zamišljena muzika se nastavlja)
267
00:22:39,513 --> 00:22:42,550
(Anne uzdahne)
268
00:22:42,650 --> 00:22:46,887
On je razbio te pirate
naše stene za našu dobrobit.
269
00:22:46,987 --> 00:22:47,855
Da.
270
00:22:49,389 --> 00:22:52,025
(Morwen grca)
271
00:22:55,963 --> 00:22:58,331
(grupanje tijela)
272
00:22:58,398 --> 00:23:00,834
- Zameniću ovo
drangulije na tržištu
273
00:23:00,901 --> 00:23:03,704
i vrati se ranije
sunce je zašlo.
274
00:23:03,804 --> 00:23:08,609
(koraci se muče)
(zamišljena muzika se nastavlja)
275
00:23:12,012 --> 00:23:12,913
(zveckanje lonca)
276
00:23:13,013 --> 00:23:15,516
(supa bucka)
277
00:23:15,583 --> 00:23:20,420
(prskanje supe)
(pucketanje vatre)
278
00:23:24,024 --> 00:23:26,960
(zveckanje pribora)
279
00:23:27,060 --> 00:23:30,931
(cvrkut ptica i cvrkutanje)
280
00:23:31,031 --> 00:23:35,869
(zamišljena muzika se nastavlja)
(ptice nastavljaju da cvile)
281
00:23:39,206 --> 00:23:42,442
(konj njiže)
282
00:23:42,543 --> 00:23:45,078
(zamišljena muzika)
283
00:23:50,383 --> 00:23:55,055
(tapkanje nogama)
(zamišljena muzika se nastavlja)
284
00:23:58,358 --> 00:24:01,061
(ptice cvile)
285
00:24:04,297 --> 00:24:07,000
- [Anne] Mislim
tamo je čovek.
286
00:24:07,100 --> 00:24:11,171
- Glupo dete, eto
nema nikoga tamo, dušo.
287
00:24:11,271 --> 00:24:15,643
Ponekad mislim da jesi
malo ljut (smijeh)
288
00:24:15,743 --> 00:24:20,313
kao tvoja majka prije tebe.
(zamišljena muzika se nastavlja)
289
00:24:21,549 --> 00:24:23,150
(Morwen izdahne)
290
00:24:23,250 --> 00:24:24,785
Hajde. Odmori se, dijete.
291
00:24:28,622 --> 00:24:31,291
(zamišljena muzika)
292
00:24:32,660 --> 00:24:37,164
(cvrkut ptica)
(trava šušti)
293
00:24:38,799 --> 00:24:43,103
(Jago pjevuši)
(koraci se muče)
294
00:24:56,917 --> 00:24:58,118
Zdravo, Anne.
295
00:24:59,352 --> 00:25:03,824
jesi li dobro?
(trava šušti)
296
00:25:03,924 --> 00:25:05,826
kuda hodaš?
297
00:25:06,994 --> 00:25:08,662
U crkvu.
298
00:25:08,762 --> 00:25:12,499
- Ah, izgubio sam ukus
za lepe propovedi.
299
00:25:12,600 --> 00:25:15,135
(trava šušti)
300
00:25:17,170 --> 00:25:20,741
Ali zar se ne poznaješ
ne bi trebalo da šetaš sam ovde?
301
00:25:20,841 --> 00:25:22,910
Ima loših ljudi na ovom putu.
302
00:25:23,010 --> 00:25:24,144
Ukrali bi devojku poput tebe
303
00:25:24,211 --> 00:25:25,412
- daleko od kuće.
- Znam put.
304
00:25:25,512 --> 00:25:26,413
Biću siguran.
305
00:25:29,182 --> 00:25:31,518
Prošetaću s tobom.
306
00:25:31,619 --> 00:25:33,553
Možda bi ti se svidjelo društvo.
307
00:25:33,654 --> 00:25:37,157
- Ne bih trebao hodati sa a
covek koji nije moj muz.
308
00:25:38,458 --> 00:25:40,761
Tvoj muž je mrtav.
309
00:25:40,861 --> 00:25:44,765
(zamišljena muzika)
(trava šušti)
310
00:25:44,865 --> 00:25:47,768
- Hodaj dovoljno dobro
bez tvoje pomoći.
311
00:25:50,638 --> 00:25:53,273
(Jago šmrcne)
(zamišljena muzika se nastavlja)
312
00:25:53,373 --> 00:25:58,178
(prskanje vode)
(cvrkut ptica)
313
00:26:02,582 --> 00:26:07,420
(zveckanje predmeta)
(trava šušti)
314
00:26:16,163 --> 00:26:17,397
Zdravo, Morwen.
315
00:26:18,866 --> 00:26:21,534
Kako lijep dan.
(trava šušti)
316
00:26:21,601 --> 00:26:25,438
sunce skoro sija,
i povjetarac je blag.
317
00:26:26,874 --> 00:26:28,141
- Hajde, Anne.
(zamišljena muzika)
318
00:26:28,241 --> 00:26:31,044
(trava šušti)
319
00:26:33,847 --> 00:26:34,715
Hag.
320
00:26:35,916 --> 00:26:37,818
(lupanje nožem)
321
00:26:37,918 --> 00:26:42,790
(ruke krckaju)
(koraci se muče)
322
00:26:43,623 --> 00:26:45,125
(lupanje nožem)
323
00:26:45,225 --> 00:26:47,294
- Bio si na
crkva celo jutro?
324
00:26:47,394 --> 00:26:48,628
- [Anne] Mm-hmm.
325
00:26:50,297 --> 00:26:53,767
(cvrcanje hrane)
(pucketanje vatre)
326
00:26:53,867 --> 00:26:56,103
I on te je pratio tamo?
327
00:26:57,104 --> 00:26:58,338
[Anne] Da.
328
00:26:58,438 --> 00:27:03,243
(Morwen stenje)
(pucketanje vatre)
329
00:27:04,444 --> 00:27:05,612
Nikada nisam voleo tog dečaka.
330
00:27:08,148 --> 00:27:10,183
(Morwen se smije)
(zamišljena muzika)
331
00:27:10,283 --> 00:27:12,853
Uvek je imao a
ljubomoran pogled na njega,
332
00:27:12,953 --> 00:27:13,787
(lupanje nožem)
333
00:27:13,887 --> 00:27:15,622
čak i kao dete.
334
00:27:15,723 --> 00:27:20,527
(koraci se muče)
(zamišljena muzika se nastavlja)
335
00:27:20,627 --> 00:27:23,263
(cvrkut ptica)
336
00:27:25,265 --> 00:27:29,036
Uvijek pratim
Seamus svuda.
337
00:27:29,136 --> 00:27:31,538
Video sam ljutiti pogled u njegovim ocima,
338
00:27:32,840 --> 00:27:33,874
pac bez roditelja.
339
00:27:35,608 --> 00:27:37,811
(cvrkut ptica)
(zamišljena muzika se nastavlja)
340
00:27:37,911 --> 00:27:41,181
(smeh) Izgledam kao pas lutalica,
341
00:27:41,281 --> 00:27:44,451
uvek njuši
okolo za bilješke.
342
00:27:44,517 --> 00:27:48,856
(šaptanje kiše)
(zamišljena muzika se nastavlja)
343
00:27:48,956 --> 00:27:52,459
(koraci se muče)
344
00:27:52,525 --> 00:27:55,662
Pohlepa, ima Jagovo srce,
Siguran sam u to.
345
00:27:58,598 --> 00:28:01,902
- To je...
(lupanje nožem)
346
00:28:02,002 --> 00:28:05,305
Bili smo tako bliski prijatelji
pre nego što sam se udala za Seamusa.
347
00:28:05,372 --> 00:28:08,842
Ja, zaboravio sam
naše vreme zajedno.
348
00:28:08,942 --> 00:28:11,544
Ja, ne mislim
on je zao čovek.
349
00:28:13,546 --> 00:28:18,218
- (smijeh) Zlo je
nije uvek očigledno.
350
00:28:18,318 --> 00:28:21,654
(pucketanje vatre)
(zamišljena muzika)
351
00:28:21,721 --> 00:28:23,356
Ovo je vrijeme rata.
352
00:28:26,159 --> 00:28:29,362
Ima mnogo toga
širi se svuda oko nas.
353
00:28:31,198 --> 00:28:34,034
Demoni hodaju zemljom
u obliku muškaraca.
354
00:28:36,236 --> 00:28:39,239
(kucaju kopita)
(zveket metala)
355
00:28:39,339 --> 00:28:43,210
Ostani sa mnom i hoćeš
nema čega da se plašite.
356
00:28:43,310 --> 00:28:45,946
Sa mnom nikad nećeš biti proklet.
357
00:28:47,047 --> 00:28:48,581
Ali ako me ne poslušaš,
358
00:28:51,852 --> 00:28:56,723
vitezovi pakla će
odvuci te dole u jamu,
359
00:28:56,824 --> 00:29:00,093
i neće biti ništa
Mogu učiniti da te spasim.
360
00:29:00,193 --> 00:29:04,965
(kucaju kopita)
(konj njiže)
361
00:29:05,833 --> 00:29:06,699
Ja, obećavam.
362
00:29:06,766 --> 00:29:07,400
Oh, oh.
363
00:29:11,238 --> 00:29:14,041
(pucketanje vatre)
364
00:29:15,608 --> 00:29:19,880
(cvrkut ptica)
(koraci se muče)
365
00:29:19,947 --> 00:29:23,383
(osoba koja slabo govori)
366
00:29:25,785 --> 00:29:28,956
(koraci se muče)
367
00:29:29,056 --> 00:29:30,590
(škripa vrata)
368
00:29:30,690 --> 00:29:31,959
Ah, Anne, dođi.
369
00:29:33,861 --> 00:29:35,562
(zveckanje vrata)
370
00:29:35,628 --> 00:29:38,498
Fra Penros je pronašao
nas na putu kući.
371
00:29:38,598 --> 00:29:41,068
- Fratar Penros.
- Zdravo, Anne.
372
00:29:43,203 --> 00:29:46,940
- Žao mi je što nemamo
više da vam ponudim.
373
00:29:47,040 --> 00:29:49,409
Ovo je posljednja naša radnja.
374
00:29:50,643 --> 00:29:52,812
Ovo su teška vremena.
375
00:29:52,913 --> 00:29:57,117
- Naravno, uh, ali da li
imaš li šta za piće?
376
00:29:57,217 --> 00:29:58,685
Grlo mi je isušeno.
377
00:30:00,888 --> 00:30:01,788
Hmm.
378
00:30:02,722 --> 00:30:04,291
(šaljica udaraca)
379
00:30:04,391 --> 00:30:07,427
(fratar Penros se smije)
380
00:30:08,428 --> 00:30:11,298
(prskanje tečnosti)
381
00:30:13,266 --> 00:30:14,134
Blago tebi.
382
00:30:15,235 --> 00:30:17,871
(koraci se muče)
383
00:30:17,971 --> 00:30:18,838
Mm.
384
00:30:20,640 --> 00:30:23,310
(šmrkanje usana)
385
00:30:25,012 --> 00:30:26,013
(prskanje vode)
386
00:30:26,113 --> 00:30:27,780
(šaljica udaraca)
Mm.
387
00:30:27,847 --> 00:30:30,450
(pucketanje vatre)
388
00:30:34,421 --> 00:30:36,656
Oprosti mi, Gospode, moju glad.
389
00:30:39,659 --> 00:30:41,394
Blagoslovio nas, o, Gospode,
a ovi, tvoji darovi,
390
00:30:41,494 --> 00:30:43,696
koje ćemo uskoro dobiti
391
00:30:43,796 --> 00:30:47,367
od tvoje blagodati do kraja
Hriste Gospode naš, amin.
392
00:30:47,467 --> 00:30:48,835
- Amen.
- Amen.
393
00:30:48,936 --> 00:30:51,638
Mm, donosi radost u moje srce
394
00:30:51,704 --> 00:30:55,542
vidjeti dvije takve pobožne žene.
(zamišljena muzika)
395
00:30:55,642 --> 00:30:57,177
(šaljica udaraca)
(šmrkanje usana)
396
00:30:57,277 --> 00:30:59,679
pokazaću ti a
posebna relikvija,
397
00:30:59,779 --> 00:31:02,882
tako da možete podijeliti u
slava mog hodočašća.
398
00:31:02,983 --> 00:31:07,854
(kutija i predmeti zveckaju)
(zamišljena muzika se nastavlja)
399
00:31:15,328 --> 00:31:16,196
Samo vrati to nazad.
400
00:31:16,296 --> 00:31:17,264
(udarci bocom)
401
00:31:17,364 --> 00:31:18,498
Evo nas.
402
00:31:20,833 --> 00:31:25,505
- Oh, kako je lepo.
(zamišljena muzika se nastavlja)
403
00:31:26,239 --> 00:31:27,074
Otvori ga.
404
00:31:29,242 --> 00:31:32,112
(zveckanje poklopca)
405
00:31:32,212 --> 00:31:33,346
[Anne] Oh.
406
00:31:33,413 --> 00:31:35,882
Ne diraj, dijete. Pažljivo.
407
00:31:35,983 --> 00:31:39,219
Ove sitnice su više
vrednije nego što možete zamisliti.
408
00:31:39,319 --> 00:31:42,855
- [Anne] (smijeh) Jeste
divno, oče.
409
00:31:42,922 --> 00:31:46,193
- Za našeg Gospoda
Isusov blagosloven život
410
00:31:46,259 --> 00:31:48,128
od betlehemske golubice.
411
00:31:50,697 --> 00:31:52,532
tri srebrnjaka,
412
00:31:54,101 --> 00:31:57,704
posebna cijena za
tako vjerno stado.
413
00:31:57,770 --> 00:31:59,606
- Ne možemo priuštiti
tako lepi pokloni.
414
00:31:59,706 --> 00:32:00,740
Nemamo novca.
415
00:32:00,840 --> 00:32:03,110
(udari poklopcem)
416
00:32:05,412 --> 00:32:06,479
Dobro onda.
417
00:32:06,579 --> 00:32:08,281
(zveckanje kutije)
418
00:32:08,381 --> 00:32:09,949
(koraci se muče)
(šmrkanje usana)
419
00:32:10,050 --> 00:32:14,321
- Ko još zna da jesi
vratio sa putovanja?
420
00:32:14,421 --> 00:32:17,390
- Ti si samo prvi.
(zveckanje pribora)
421
00:32:17,457 --> 00:32:21,261
- Siguran sam da si nestrpljiv
da nastavite svoje putovanje.
422
00:32:21,361 --> 00:32:25,465
- Da, samo prolazim
kroz. Ja sam vezan za London.
423
00:32:27,600 --> 00:32:29,836
Pa, hvala ti za
Vaše gostoprimstvo.
424
00:32:29,936 --> 00:32:31,504
Moram da nastavim svoje putovanje
425
00:32:31,604 --> 00:32:32,739
pre previše
dan je prošao.
426
00:32:32,805 --> 00:32:37,577
(predmeti zveckaju)
(zamišljena muzika)
427
00:32:39,212 --> 00:32:40,980
Blagoslov pre nego što odem.
428
00:32:41,081 --> 00:32:45,285
(fratar Penros
udiše i izdahne)
429
00:32:45,385 --> 00:32:48,355
Gospod će sačuvati
tebe od svakog zla.
430
00:32:48,455 --> 00:32:52,125
Da, čak je i on taj
čuvaće tvoju dušu.
431
00:32:52,225 --> 00:32:55,528
Slava Ocu kao
bilo je na početku.
432
00:32:55,628 --> 00:33:00,467
Gospode smiluj se nama, našim
Oče, koji si na nebesima,
433
00:33:01,968 --> 00:33:03,603
i ne vodi nas u to
iskušenje, amen.
434
00:33:05,272 --> 00:33:08,375
- Amen.
(zamišljena muzika)
435
00:33:08,475 --> 00:33:12,011
- Čuvajte se jeretičkog
misli, prijatelju.
436
00:33:12,112 --> 00:33:14,013
Te laži ti ništa ne pomažu
437
00:33:14,114 --> 00:33:18,017
ali osvijetli odvratno
istine koje nas okružuju.
438
00:33:18,118 --> 00:33:20,620
Ostanite u toplom, slijepom blaženstvu.
439
00:33:21,988 --> 00:33:22,789
(dramska muzika)
(fratar Penros grca)
440
00:33:22,855 --> 00:33:24,023
(grebanje nožem)
441
00:33:24,124 --> 00:33:24,957
(fratar Penros vrišti)
442
00:33:25,024 --> 00:33:25,658
Ne, ne.
443
00:33:27,860 --> 00:33:29,028
(fratar Penros grca)
(grebanje nožem)
444
00:33:29,129 --> 00:33:30,130
(Morwen vrišti)
br.
445
00:33:30,197 --> 00:33:31,364
(tupanje tijela)
446
00:33:31,464 --> 00:33:32,832
(fratar Penros kašlje)
447
00:33:32,932 --> 00:33:34,234
[Morwen] Skloni se.
448
00:33:34,334 --> 00:33:35,168
(Anne cvili)
449
00:33:35,302 --> 00:33:37,170
(grupanje tijela)
450
00:33:37,270 --> 00:33:38,571
(Anne dahće)
451
00:33:38,671 --> 00:33:42,542
(Anne cvili i dahće)
452
00:33:47,380 --> 00:33:49,416
sta si uradio
453
00:33:49,516 --> 00:33:51,884
Pravio je nered.
454
00:33:51,984 --> 00:33:55,188
- Jesi li ljuta? on je,
on je, on je Božiji čovek.
455
00:33:55,288 --> 00:33:56,523
On je svet čovek.
456
00:33:57,524 --> 00:34:00,059
Ah, on nije bio Božji čovjek.
457
00:34:02,662 --> 00:34:05,498
Bio je šarlatan i budala.
458
00:34:05,565 --> 00:34:07,534
Bio je lažni pretendent.
459
00:34:09,169 --> 00:34:12,539
Ove stavke će se hraniti
nas kroz zimu.
460
00:34:13,506 --> 00:34:16,243
(Anne jeca)
461
00:34:16,343 --> 00:34:17,510
Razumijete.
462
00:34:19,179 --> 00:34:22,749
Ti, razumeš.
(zamišljena muzika)
463
00:34:22,849 --> 00:34:24,584
(Anne teško diše)
464
00:34:24,684 --> 00:34:27,454
(zamišljena muzika)
465
00:34:29,922 --> 00:34:33,526
(Anne i Morwen grcaju)
466
00:34:39,499 --> 00:34:42,068
(grmljavina tutnjava)
467
00:34:42,169 --> 00:34:44,771
(obojica grcaju)
(tupanje tijela)
468
00:34:44,871 --> 00:34:45,705
Hajde.
469
00:34:46,539 --> 00:34:49,376
(Morwen grca)
470
00:34:53,346 --> 00:34:58,151
(prskanje vode)
(zamišljena muzika se nastavlja)
471
00:35:00,287 --> 00:35:05,124
(rašpanje tkanine)
(zamišljena muzika se nastavlja)
472
00:35:08,027 --> 00:35:10,730
(trava šušti)
473
00:35:12,299 --> 00:35:16,736
(prskanje vode)
(zamišljena muzika se nastavlja)
474
00:35:17,404 --> 00:35:19,972
(rašpanje tkanine)
475
00:35:26,546 --> 00:35:31,351
(grmljavina tutnjava)
(zamišljena muzika se nastavlja)
476
00:35:36,122 --> 00:35:39,492
Bilo je priča okolo
Fra Penros, znate,
477
00:35:39,592 --> 00:35:42,462
da je bio filandar.
478
00:35:42,562 --> 00:35:46,999
Njegovo srce je zauzeo
Mamon, po požudi
479
00:35:47,099 --> 00:35:50,703
za materijalno bogatstvo,
i sjajni predmeti,
480
00:35:50,803 --> 00:35:53,940
i mekim pogledom
budalaste mlade devojke.
481
00:35:55,608 --> 00:35:56,843
Bio je lažan.
482
00:36:03,015 --> 00:36:03,783
Morwen.
483
00:36:06,419 --> 00:36:07,287
Da.
484
00:36:10,923 --> 00:36:14,794
- Ne znam da li mogu
budi jak kao ti,
485
00:36:18,265 --> 00:36:19,065
kao nemilosrdni.
486
00:36:24,003 --> 00:36:27,006
Ne znam da li smo
uradio pravu stvar.
487
00:36:28,708 --> 00:36:31,478
- Sve što je važno
je da preživljavamo.
488
00:36:33,646 --> 00:36:35,815
Morate biti veoma oprezni
489
00:36:37,617 --> 00:36:39,486
ne prepustiti se grijehu,
490
00:36:41,187 --> 00:36:41,821
to lust.
491
00:36:46,125 --> 00:36:49,696
Nisam mogao da podnesem
mislio na tebe u paklu,
492
00:36:51,698 --> 00:36:54,734
da se nikada ponovo ne ujedine
sa mojim sinom,
493
00:36:54,834 --> 00:36:58,538
tvoj slatki muž je unutra
Nebo gde sada sedi.
494
00:37:01,674 --> 00:37:03,510
Morate biti oprezni.
495
00:37:03,576 --> 00:37:05,044
Mora da ste pobožni.
496
00:37:06,646 --> 00:37:08,915
Bićeš ponovo sa njim.
497
00:37:09,015 --> 00:37:10,917
Zar to nije ono što želiš?
498
00:37:12,552 --> 00:37:16,222
- Naravno.
(pucketanje vatre)
499
00:37:18,725 --> 00:37:21,628
(Morwen se smije)
500
00:37:21,728 --> 00:37:25,365
- Pa, mm.
(zamišljena muzika)
501
00:37:27,334 --> 00:37:29,068
Mm, ti si dobra djevojka.
502
00:37:34,741 --> 00:37:39,579
(cvrkut ptica)
(zamišljena muzika se nastavlja)
503
00:37:43,583 --> 00:37:45,952
(udari tepihom)
504
00:37:46,052 --> 00:37:50,890
(rašpanje metala)
(zamišljena muzika se nastavlja)
505
00:37:58,130 --> 00:37:59,399
[Anne] Morwen.
506
00:38:01,267 --> 00:38:02,435
(cvrkut ptica)
507
00:38:02,535 --> 00:38:05,338
(životinja vriska)
508
00:38:10,543 --> 00:38:12,111
(cvrkut ptica)
(zamišljena muzika)
509
00:38:27,627 --> 00:38:32,499
(cvrkut ptica)
(zamišljena muzika se nastavlja)
510
00:38:37,804 --> 00:38:38,705
(životinja vrišti)
511
00:38:38,805 --> 00:38:40,973
(koraci se muče)
512
00:38:41,073 --> 00:38:45,945
(ptice cvile)
(koraci nastavljaju da težu)
513
00:38:47,146 --> 00:38:51,951
(šuštanje vreće)
(zamišljena muzika)
514
00:39:00,192 --> 00:39:02,962
(trava šušti)
515
00:39:05,197 --> 00:39:09,536
(dramska muzika)
(konji njižu)
516
00:39:09,636 --> 00:39:12,539
(kucaju kopita)
517
00:39:16,809 --> 00:39:18,310
(šišanje mača)
(Anne vrišti)
518
00:39:18,377 --> 00:39:23,015
(kucaju kopita)
519
00:39:32,892 --> 00:39:35,394
(Anne dahta)
(glasovi šapuću)
520
00:39:35,495 --> 00:39:36,328
(Anne grca)
521
00:39:36,395 --> 00:39:38,998
(Anne dahta)
522
00:39:39,065 --> 00:39:41,901
- [Jago] Anne.
(tapkanje nogama)
523
00:39:42,001 --> 00:39:43,369
- Jago.
- Hej.
524
00:39:43,470 --> 00:39:44,604
- Jeste li ga vidjeli?
- Jesam li video koga?
525
00:39:44,704 --> 00:39:45,705
Ja, ja, mislim da je demon.
526
00:39:45,805 --> 00:39:47,073
On je, nije
527
00:39:47,173 --> 00:39:48,575
- sa ovog sveta.
- Ah, tu je-
528
00:39:48,675 --> 00:39:49,609
- On me prati.
- Nema nikoga.
529
00:39:49,709 --> 00:39:51,177
Tamo nema nikoga.
530
00:39:51,243 --> 00:39:52,378
- Samo mi smo ovde.
- Ne, bio je tamo.
531
00:39:52,479 --> 00:39:53,780
On, on nosi oklop,
532
00:39:53,880 --> 00:39:55,582
a on, on jaše belog konja.
533
00:39:55,682 --> 00:39:58,618
- Zašto bi a
demonu treba konj?
534
00:39:58,718 --> 00:40:02,421
Samo neki vojnik putuje
do Manor Trematon,
535
00:40:02,522 --> 00:40:05,091
neko od krvi i mesa.
536
00:40:05,191 --> 00:40:07,126
Dođi. Sedi.
537
00:40:07,226 --> 00:40:10,597
(Anne teško diše)
538
00:40:21,674 --> 00:40:22,475
- Anne.
- Da.
539
00:40:26,513 --> 00:40:27,647
Našao si me.
540
00:40:32,251 --> 00:40:33,052
sta?
541
00:40:34,721 --> 00:40:38,057
- Bio si uplašen, i
došao si da me nađeš.
542
00:40:39,792 --> 00:40:41,260
Drago mi je što si došao.
543
00:40:43,896 --> 00:40:44,897
šta je to?
544
00:40:47,033 --> 00:40:48,067
Bojim se.
545
00:40:49,068 --> 00:40:50,837
(Jago se smije)
546
00:40:50,937 --> 00:40:52,639
Uplašen.
547
00:40:52,739 --> 00:40:56,242
- Ne rugaj mi se, plaši se
o tome šta bi se moglo dogoditi.
548
00:40:58,144 --> 00:40:59,846
Ne želim da budem označena
od strane viteza pakla.
549
00:40:59,946 --> 00:41:03,349
Ne želim da budem proklet
i odvučen u jamu.
550
00:41:03,449 --> 00:41:06,185
Prokleta, Anne? Jesi li dijete?
551
00:41:06,285 --> 00:41:09,789
- Morwen mi je rekla da-
- Ah, ta veštica.
552
00:41:09,889 --> 00:41:11,991
ne zna ništa,
553
00:41:12,091 --> 00:41:14,093
samo pokušavam da te uplašim.
554
00:41:15,962 --> 00:41:17,129
Pakao je stvaran.
555
00:41:18,164 --> 00:41:19,098
Aye.
556
00:41:20,299 --> 00:41:21,467
Video sam pakao.
557
00:41:23,435 --> 00:41:27,540
To je 50 liga
pravac, i to je stvarno.
558
00:41:27,640 --> 00:41:29,642
(zamišljena muzika)
559
00:41:29,742 --> 00:41:33,379
Pakao je rat između
bogataša i prolivene krvi.
560
00:41:34,947 --> 00:41:37,550
Ali ovo, Anne,
ovo je takođe stvarno.
561
00:41:42,188 --> 00:41:45,124
želim te, Anne,
a ti želiš mene.
562
00:41:47,526 --> 00:41:49,128
Dođi kod mene večeras.
563
00:41:49,195 --> 00:41:52,131
Neće biti
demoni da te progone.
564
00:41:52,198 --> 00:41:56,969
Nađimo se gdje smo svirali
kao deca. Sjećaš li se?
565
00:41:58,304 --> 00:41:59,639
Sada smo samo mi.
566
00:42:01,608 --> 00:42:06,145
Dođi kod mene večeras.
(zamišljena muzika se nastavlja)
567
00:42:10,950 --> 00:42:16,022
(trava šušti)
568
00:42:20,526 --> 00:42:24,096
(osoba pjevuši)
(trava i dalje šušti)
569
00:42:24,196 --> 00:42:26,999
(zamišljena muzika)
570
00:42:29,568 --> 00:42:34,173
(meso cviljenje)
(zamišljena muzika se nastavlja)
571
00:42:48,921 --> 00:42:50,456
Ovo je moj san.
572
00:42:52,058 --> 00:42:53,960
Idi.
(dramska muzika)
573
00:42:54,060 --> 00:42:56,896
(cvrčci cvrkuću)
574
00:42:59,766 --> 00:43:02,268
(krevet škripi)
575
00:43:13,846 --> 00:43:15,081
Jesi li budan?
576
00:43:19,051 --> 00:43:23,890
(odjeća šušti)
(cvrčci nastavljaju da cvrkuću)
577
00:43:25,391 --> 00:43:26,392
(pod škripi)
578
00:43:26,458 --> 00:43:29,228
(petljanje stopalima)
579
00:43:30,462 --> 00:43:33,132
(škripa vrata)
580
00:43:34,901 --> 00:43:36,903
(zveckanje vrata)
581
00:43:36,969 --> 00:43:38,570
(Morwen udahne)
582
00:43:38,637 --> 00:43:41,808
(šuštanje posteljine)
(koraci se muče)
583
00:43:51,383 --> 00:43:56,255
(životinja urla)
(jeziva muzika)
584
00:44:14,941 --> 00:44:19,779
(grebanje nožem)
(pucketanje vatre)
585
00:44:25,451 --> 00:44:27,453
- Došao si.
(zamišljena muzika)
586
00:44:27,519 --> 00:44:29,121
Nisam trebao.
587
00:44:31,290 --> 00:44:32,959
Ne bih trebao biti ovdje.
588
00:44:39,365 --> 00:44:42,869
(zamišljena muzika se nastavlja)
589
00:44:57,516 --> 00:45:00,887
(cvrkut ptica)
(talasi zapljuskuju)
590
00:45:00,987 --> 00:45:03,489
Probudi se. (smijeh)
591
00:45:03,555 --> 00:45:05,024
Moram da se vratim.
592
00:45:06,993 --> 00:45:08,828
Dođi i živi sa mnom.
593
00:45:15,467 --> 00:45:17,536
- Dođi živjeti sa mnom.
- Ne mogu.
594
00:45:17,636 --> 00:45:20,339
- Zašto ne možeš?
(zamišljena muzika se nastavlja)
595
00:45:21,974 --> 00:45:23,342
Potreban sam joj.
596
00:45:26,412 --> 00:45:29,048
- Ta žena može
sama se snalazi.
597
00:45:33,052 --> 00:45:34,386
Ona me plaši.
598
00:45:37,256 --> 00:45:39,959
(lišće šušti)
(zamišljena muzika se nastavlja)
599
00:45:40,059 --> 00:45:44,363
- [Jago] Ona će se isprazniti
svaki delić života od tebe.
600
00:45:46,265 --> 00:45:48,367
Vidim to jasno kao dan.
601
00:45:52,671 --> 00:45:56,375
Dođi živjeti sa mnom, i
Ja ću te usrećiti.
602
00:46:00,112 --> 00:46:03,149
(koraci se muče)
603
00:46:03,249 --> 00:46:06,385
(glasovi šapuću)
604
00:46:17,263 --> 00:46:19,598
(odjeća šušti)
605
00:46:24,803 --> 00:46:27,573
(šuštanje posteljine)
606
00:46:40,286 --> 00:46:41,921
gdje si bio?
607
00:46:41,988 --> 00:46:44,323
(zamišljena muzika)
608
00:46:44,423 --> 00:46:46,458
Hteo sam svežeg vazduha.
609
00:46:52,899 --> 00:46:55,434
Znaš da bih umro bez tebe.
610
00:46:59,505 --> 00:47:01,440
Mislim da si moj anđeo
611
00:47:08,247 --> 00:47:11,450
poslat da brine o meni
u odsustvu mog sina.
612
00:47:15,521 --> 00:47:18,057
Mi smo dragoceniji
jedni drugima
613
00:47:19,758 --> 00:47:21,961
nego sva blaga
u svijetu.
614
00:47:24,696 --> 00:47:26,665
Ne želim da budem sama.
615
00:47:31,337 --> 00:47:32,238
Znam.
616
00:47:36,175 --> 00:47:38,177
(Morwen udahne)
617
00:47:38,277 --> 00:47:40,479
Znaj da ću se pobrinuti za tebe.
618
00:47:42,281 --> 00:47:46,218
(zamišljena muzika se nastavlja)
619
00:47:46,318 --> 00:47:48,087
(talasi zapljuskuju)
(cvrkut ptica)
620
00:48:04,903 --> 00:48:06,738
(zamišljena muzika)
(zveckanje kolica)
621
00:48:23,322 --> 00:48:25,257
(kolica škripe)
(zamišljena muzika se nastavlja)
622
00:48:25,357 --> 00:48:27,193
(koraci se muče)
(cvrčci cvrkuću)
623
00:48:32,031 --> 00:48:35,234
- Šta radiš ovde
usred hladnoće?
624
00:48:35,334 --> 00:48:36,702
(koraci se muče)
625
00:48:36,768 --> 00:48:38,137
(putnik grca)
(dramska muzika)
626
00:48:38,237 --> 00:48:39,805
(grebanje nožem)
(škripanje krvi)
627
00:48:39,905 --> 00:48:41,073
- Pomozi mi. sta si ti
radiš samo stojeći tamo?
628
00:48:41,173 --> 00:48:42,474
Pomozi mi.
(putničko grcanje)
629
00:48:42,574 --> 00:48:46,145
(koraci se muče)
(obojica grcaju)
630
00:48:46,245 --> 00:48:48,880
U redu. (zadihano)
631
00:48:48,947 --> 00:48:51,950
Možda ima dragocjenosti
u džepu. Pogledaj.
632
00:48:52,051 --> 00:48:54,053
(koraci se muče)
633
00:48:54,120 --> 00:48:57,423
(Morwen izdahne)
(koraci nastavljaju da težu)
634
00:49:02,628 --> 00:49:04,896
(šuštanje vreće)
635
00:49:04,963 --> 00:49:06,798
(predmeti zveckaju)
(zamišljena muzika se nastavlja)
636
00:49:19,878 --> 00:49:21,980
(koraci se muče)
(zamišljena muzika se nastavlja)
637
00:49:23,649 --> 00:49:24,583
sta je ovo?
638
00:49:29,988 --> 00:49:32,591
Ništa, samo
dječija radost.
639
00:49:36,628 --> 00:49:38,197
(šuštanje vreće)
640
00:49:45,904 --> 00:49:47,539
(zveckaju novčići)
(zamišljena muzika se nastavlja)
641
00:49:47,639 --> 00:49:48,807
(zvona zvona)
(kovanice nastavljaju da zveckaju)
642
00:49:59,585 --> 00:50:02,121
(jeziva muzika)
643
00:50:06,492 --> 00:50:08,360
(rašpanje tkanine)
644
00:50:08,460 --> 00:50:11,530
(glasovi šapuću)
645
00:50:16,635 --> 00:50:18,036
(vitez izdahne)
646
00:50:18,137 --> 00:50:19,971
(dramska muzika)
(udarci mačem)
647
00:50:20,038 --> 00:50:22,841
(glasovi šapuću)
(vitez teško diše)
648
00:50:24,009 --> 00:50:27,246
(monahinje pjevaju na latinskom)
649
00:50:41,893 --> 00:50:46,732
(beba vokalizira)
(zamišljena muzika)
650
00:50:53,905 --> 00:50:57,343
(beba plače)
(zamišljena muzika se nastavlja)
651
00:50:58,244 --> 00:51:03,081
(monahinje pjevaju na latinskom)
(beba nastavlja da plače)
652
00:51:11,923 --> 00:51:12,724
(zveckanje vrata)
653
00:51:12,858 --> 00:51:14,693
* Amen *
654
00:51:16,528 --> 00:51:18,297
(odjeća šušti)
(zamišljena muzika se nastavlja)
655
00:51:29,608 --> 00:51:32,278
- [Sveštenik] Bože
zaštiti te dijete.
656
00:51:35,614 --> 00:51:36,582
(koraci se muče)
(zamišljena muzika se nastavlja)
657
00:51:36,682 --> 00:51:39,551
(beba vokalizira)
658
00:51:46,525 --> 00:51:47,726
Huh, predivno.
659
00:51:51,363 --> 00:51:52,231
Da.
660
00:51:54,400 --> 00:51:55,000
Morwen.
661
00:51:59,238 --> 00:52:03,242
(beba vokalizira)
(zamišljena muzika se nastavlja)
662
00:52:03,309 --> 00:52:06,178
(koraci se muče)
663
00:52:07,613 --> 00:52:09,981
(mej se smeje)
664
00:52:12,218 --> 00:52:13,352
Poklon.
665
00:52:13,452 --> 00:52:16,355
(koraci se muče)
666
00:52:19,258 --> 00:52:20,826
(zveckanje predmeta)
667
00:52:20,926 --> 00:52:21,760
(kucanje rukom)
668
00:52:21,827 --> 00:52:22,761
[Jago] Anne.
669
00:52:24,996 --> 00:52:26,932
Ostani ovdje, dijete.
670
00:52:26,998 --> 00:52:29,167
[Jago] Anne, jesi li unutra?
671
00:52:29,635 --> 00:52:32,538
(zveckanje i škripanje vrata)
672
00:52:32,638 --> 00:52:34,773
[Morwen] Šta želiš?
673
00:52:36,408 --> 00:52:38,944
(škripa i zveckanje vrata)
674
00:52:39,010 --> 00:52:41,380
Šta, i ti si sada gluv?
675
00:52:41,480 --> 00:52:43,349
Nisam ti ja
želim, zar ne? Anne.
676
00:52:43,449 --> 00:52:45,351
Vratila mi se, kuče.
677
00:52:45,451 --> 00:52:48,287
Nađi sebi drugog
kučko za jebanje.
678
00:52:50,322 --> 00:52:52,491
- Ah, mrdaj, izvini
žena, ili ću progurati.
679
00:52:52,591 --> 00:52:54,393
(tupci rukom)
680
00:52:54,493 --> 00:52:56,795
- Odlazi.
(zamišljena muzika)
681
00:52:59,931 --> 00:53:03,535
- Mlada je i jaka,
i može da rodi dete,
682
00:53:03,635 --> 00:53:05,070
a ti bi uzeo
to od nje?
683
00:53:05,170 --> 00:53:09,541
- (smijeh) Da,
1000 puta, da.
684
00:53:09,641 --> 00:53:13,011
Kakvu radost ima muž ili
dijete mi je ikada donijelo?
685
00:53:13,111 --> 00:53:14,713
nijedan,
(prskanje pljuvačke)
686
00:53:14,813 --> 00:53:17,148
samo tugu
izgubiti ih prerano
687
00:53:17,215 --> 00:53:20,752
i dugo pati i
ljuti život nakon što su otišli.
688
00:53:20,852 --> 00:53:23,221
Da, uzeo bih to od nje.
689
00:53:23,322 --> 00:53:26,224
Da, živeo bih
kroz ovu zimu.
690
00:53:26,325 --> 00:53:30,929
Da, (smijeh) poricao bih
ti zadovoljstvo njenog tela.
691
00:53:31,029 --> 00:53:34,400
Ah, dovraga s tobom. (stenje)
692
00:53:34,500 --> 00:53:37,035
- I ja ću te odvesti
pravo u pakao, budalo.
693
00:53:40,972 --> 00:53:44,276
(koraci se muče)
(zamišljena muzika se nastavlja)
694
00:53:46,712 --> 00:53:48,847
Anne, čekaću te.
695
00:53:50,582 --> 00:53:52,684
Čekaću te, Anne.
696
00:53:54,720 --> 00:53:58,890
(Jago pljuje)
(zamišljena muzika se nastavlja)
697
00:54:01,893 --> 00:54:04,229
(škripa i zveckanje vrata)
698
00:54:09,034 --> 00:54:11,770
(pucketanje vatre)
699
00:54:15,441 --> 00:54:17,242
Uznemiren si.
700
00:54:17,343 --> 00:54:20,879
Oh, slatko dijete, slatko
dijete, uznemireno si.
701
00:54:22,681 --> 00:54:23,549
(Anne izdahne)
702
00:54:23,615 --> 00:54:24,883
Ovo je naša sudbina.
703
00:54:26,885 --> 00:54:28,820
To nije tvoja sudbina. (smijeh)
704
00:54:28,920 --> 00:54:30,889
Ovde pripadamo.
705
00:54:34,460 --> 00:54:36,094
Ti si žena mog sina.
706
00:54:37,929 --> 00:54:39,297
Ja sam tvoja porodica.
707
00:54:41,933 --> 00:54:44,403
Ja sam tvoja odgovornost.
708
00:54:44,470 --> 00:54:45,904
To je Božji zakon.
709
00:54:51,610 --> 00:54:56,081
(Morwen šmrcava)
(vjetar zavija)
710
00:54:56,147 --> 00:54:58,617
(pucketanje vatre)
(zamišljena muzika)
711
00:54:58,717 --> 00:55:01,286
(Anne jeca)
712
00:55:02,588 --> 00:55:04,756
Majko, srce mi se cepa,
713
00:55:08,226 --> 00:55:10,496
a ja sam stalno gladan
714
00:55:12,998 --> 00:55:15,300
za stvari koje sam izgubio.
715
00:55:17,235 --> 00:55:20,305
Zašto bi otišao
ja ovde da gladujem?
716
00:55:23,809 --> 00:55:27,312
(zamišljena muzika se nastavlja)
717
00:55:29,615 --> 00:55:30,616
Oprosti mi.
718
00:55:32,784 --> 00:55:34,853
Imam neposlušan jezik.
719
00:55:37,155 --> 00:55:39,958
Gospode Bože, ja sam tvoj
sluga, uvek.
720
00:55:44,430 --> 00:55:45,564
Ali bojim se.
721
00:55:50,969 --> 00:55:53,639
Šta si mi pokušavao reći?
722
00:55:55,674 --> 00:55:58,009
(zamišljena muzika se nastavlja)
723
00:56:00,145 --> 00:56:02,481
(Anne uzdahne)
724
00:56:03,615 --> 00:56:06,217
(lišće šušti)
725
00:56:10,556 --> 00:56:12,323
(tupanje tučkom)
726
00:56:12,390 --> 00:56:15,727
(šupkanje i zveket tučkom)
727
00:56:15,827 --> 00:56:19,064
(prskanje vode)
728
00:56:19,164 --> 00:56:20,699
(udarci čajnika)
729
00:56:31,209 --> 00:56:33,011
Morwen, jesi li budna?
730
00:56:39,551 --> 00:56:42,287
(Morwen hrče)
731
00:56:43,589 --> 00:56:46,091
(pucketanje vatre)
732
00:56:46,191 --> 00:56:48,193
(škripa i zveckanje vrata)
733
00:56:51,697 --> 00:56:54,299
(talasi zapljuskuju)
(zamišljena muzika se nastavlja)
734
00:56:58,103 --> 00:57:00,205
(cvrkut ptica)
735
00:57:00,271 --> 00:57:01,740
Čuo sam za čoveka
736
00:57:03,742 --> 00:57:07,946
koji je video lepu ženu
svaki dan hodati do crkve.
737
00:57:08,046 --> 00:57:12,317
(prskanje vode)
(nježna muzika)
738
00:57:12,417 --> 00:57:14,953
Niko nije znao odakle je,
739
00:57:16,955 --> 00:57:19,625
ali čovek je pao
zaljubljen u nju.
740
00:57:21,527 --> 00:57:25,463
Matha E. Chawalla je bio njegov
ime, i voleo je da peva.
741
00:57:28,133 --> 00:57:30,769
Konačno, jednog dana,
pratio ju je,
742
00:57:34,405 --> 00:57:37,442
i otpevao je pesmu
njoj dok je hodala,
743
00:57:41,947 --> 00:57:44,583
i nikada više nije viđen.
744
00:57:44,650 --> 00:57:47,819
(cvrkut ptica i cvrkutanje)
745
00:57:47,919 --> 00:57:49,655
Šta mu se dogodilo?
746
00:57:54,960 --> 00:57:57,963
- Pa, mislim da je on
pratio je u more.
747
00:58:00,566 --> 00:58:02,300
Znači bila je sirena.
748
00:58:04,402 --> 00:58:06,872
(Jago se smije)
749
00:58:08,406 --> 00:58:11,509
Možda ću te odvući
dole u vodu.
750
00:58:11,610 --> 00:58:15,714
(Anne se smije)
(nežna muzika se nastavlja)
751
00:58:54,820 --> 00:58:58,657
(zveckanje stolice)
(pucketanje vatre)
752
00:59:00,325 --> 00:59:01,159
Anne?
753
00:59:03,028 --> 00:59:04,596
(Morwen uzdahne)
754
00:59:14,372 --> 00:59:16,541
(zveckanje vrata)
755
00:59:19,244 --> 00:59:21,680
(petljanje stopalima)
756
00:59:22,748 --> 00:59:24,382
(Morwen uzdahne)
(ruke krckaju)
757
00:59:27,686 --> 00:59:30,055
(koraci se muče)
(šuštanje vjetra)
758
00:59:32,157 --> 00:59:33,024
Anne?
759
00:59:34,993 --> 00:59:36,795
(koraci se muče)
(šuštanje vjetra)
760
00:59:41,499 --> 00:59:43,201
Anne.
(koraci nastavljaju da težu)
761
00:59:43,268 --> 00:59:45,103
(zamišljena muzika)
(koraci nastavljaju da težu)
762
00:59:49,074 --> 00:59:50,441
Jesi li ovdje?
763
00:59:52,277 --> 00:59:54,946
(konj njiže)
(zamišljena muzika)
764
00:59:55,046 --> 00:59:56,247
(kucaju kopita)
(zamišljena muzika se nastavlja)
765
00:59:59,584 --> 01:00:02,220
(tapkanje nogama)
766
01:00:06,524 --> 01:00:08,226
(konje cuckanje)
(zamišljena muzika se nastavlja)
767
01:00:12,898 --> 01:00:14,499
(ptice cvile)
768
01:00:19,537 --> 01:00:22,007
(kucaju kopita)
(zamišljena muzika se nastavlja)
769
01:00:22,107 --> 01:00:24,275
(zveket metala)
(kopata nastavljaju da lupaju)
770
01:00:43,762 --> 01:00:46,631
(rašpanje metala)
(zamišljena muzika)
771
01:00:52,070 --> 01:00:53,839
(vitez izdahne)
772
01:00:57,743 --> 01:00:59,277
(Morwen teško diše)
773
01:01:01,479 --> 01:01:04,115
Anne.
(zamišljena muzika)
774
01:01:10,789 --> 01:01:13,892
(kucaju kopita)
(zamišljena muzika se nastavlja)
775
01:01:30,942 --> 01:01:32,677
(koraci se muče)
776
01:01:32,778 --> 01:01:34,913
(ptice cvile)
(koraci nastavljaju da težu)
777
01:01:37,215 --> 01:01:39,084
(dramska muzika)
(zveket metala)
778
01:01:52,730 --> 01:01:55,333
(zamišljena muzika)
779
01:01:59,805 --> 01:02:01,706
(koraci se muče)
780
01:02:05,310 --> 01:02:06,377
(oklop zvecka)
781
01:02:07,712 --> 01:02:09,280
(dramska muzika)
(šišanje mača)
782
01:02:09,380 --> 01:02:10,215
(ptice cvile)
(zamišljena muzika)
783
01:02:17,856 --> 01:02:19,724
(vitez grcanje)
(oklop zvecka)
784
01:02:29,767 --> 01:02:30,936
(vitez stenje)
785
01:02:33,238 --> 01:02:35,073
(zveckanje oklopa)
(vitez nastavlja da stenje)
786
01:02:49,020 --> 01:02:51,422
(grebanje nožem)
(vitez vrišti)
787
01:02:52,723 --> 01:02:54,425
(vitez kašlje i dahće)
(dramska muzika se nastavlja)
788
01:02:59,865 --> 01:03:01,666
(oklop zvecka)
(vitez stenje)
789
01:03:05,971 --> 01:03:07,738
(zveckanje oklopa)
790
01:03:07,805 --> 01:03:09,240
(vitez stenje)
(dramska muzika se nastavlja)
791
01:03:11,276 --> 01:03:12,844
(zveckanje oklopa)
792
01:03:15,213 --> 01:03:17,282
(prskanje vode)
793
01:03:18,616 --> 01:03:20,418
(Morwen grca)
(vitez stenje)
794
01:03:25,123 --> 01:03:27,792
(vitez kašlje)
(Morwen nastavlja gunđati)
795
01:03:35,733 --> 01:03:37,602
(prskanje vode)
(zamišljena muzika)
796
01:03:50,415 --> 01:03:52,383
(Morwen grca)
(grebanje nožem)
797
01:03:52,483 --> 01:03:57,188
(šuštanje vreće)
(zveckaju novčići)
798
01:03:57,288 --> 01:04:02,060
(grebanje nožem)
(glasovi šapuću)
799
01:04:13,104 --> 01:04:15,706
(Morwen grca)
800
01:04:24,983 --> 01:04:26,851
(talasi zapljuskuju)
(cvrkut ptica)
801
01:04:32,657 --> 01:04:34,892
- [Jago] Kakve misli
imaš li na umu?
802
01:04:38,363 --> 01:04:40,565
Samo misli, ništa više.
803
01:04:44,069 --> 01:04:46,504
- Podijeli ih sa mnom.
(pucketanje vatre)
804
01:04:56,347 --> 01:04:57,748
Mislim na demone.
805
01:05:00,685 --> 01:05:01,586
[Jago] Vau.
806
01:05:04,389 --> 01:05:07,725
- Juče, u
propoved, otac je govorio
807
01:05:07,825 --> 01:05:09,527
demonskog Mamona,
808
01:05:11,997 --> 01:05:16,234
koji žudi za zemaljskim
zadovoljstva i materijalnog bogatstva,
809
01:05:19,237 --> 01:05:21,539
i pogledao sam gospodaricu May
810
01:05:23,408 --> 01:05:26,311
sretna sa svojim tek rođenim djetetom
811
01:05:26,411 --> 01:05:29,614
koji nosi srebrni krst
oblikovan za njegov sićušni vrat,
812
01:05:29,714 --> 01:05:32,050
i, i bio sam
813
01:05:35,186 --> 01:05:39,124
ispunjen zastrašujućom pohlepom.
814
01:05:42,627 --> 01:05:44,595
(cvrkut ptica)
(pucketanje vatre)
815
01:05:48,566 --> 01:05:49,634
Želim ono što ona ima.
816
01:05:52,870 --> 01:05:54,339
Želim njeno bogatstvo,
817
01:05:57,808 --> 01:06:02,080
i njenu udobnost, i
njeni srećni rumeni obrazi,
818
01:06:02,547 --> 01:06:03,848
i njena debela beba.
819
01:06:11,289 --> 01:06:13,358
Pa, zašto ne bi?
820
01:06:18,396 --> 01:06:21,299
- Možda si to ti
ko su demoni.
821
01:06:22,567 --> 01:06:24,001
(zamišljena muzika)
822
01:06:24,102 --> 01:06:26,204
(Jago grca)
(Anne se smije)
823
01:06:26,304 --> 01:06:28,173
(pucketanje vatre)
(zamišljena muzika se nastavlja)
824
01:06:33,678 --> 01:06:35,613
Misliš na njega?
825
01:06:41,619 --> 01:06:44,021
Uvek smo bili nas troje,
826
01:06:47,492 --> 01:06:50,828
a sada ima sve
promenio tako iznenada.
827
01:06:52,930 --> 01:06:55,400
Da, sve se promenilo.
828
01:06:59,870 --> 01:07:00,638
Ostavi je.
829
01:07:02,373 --> 01:07:03,841
Dođi živjeti sa mnom.
830
01:07:08,479 --> 01:07:10,648
Ja sam sve što ona ima.
831
01:07:10,715 --> 01:07:13,851
- Treba mi žena, i
ti nemaš muža.
832
01:07:16,521 --> 01:07:18,022
Dođi živjeti sa mnom.
833
01:07:19,124 --> 01:07:20,858
Ne razumiješ.
834
01:07:24,462 --> 01:07:25,930
Ali želim te sada.
835
01:07:28,533 --> 01:07:31,236
(nježna muzika)
836
01:07:31,336 --> 01:07:33,070
Ti si pohlepan čovjek.
837
01:07:41,546 --> 01:07:42,447
Aye.
838
01:07:46,851 --> 01:07:51,689
(cvrkut ptica)
(nežna muzika se nastavlja)
839
01:07:56,161 --> 01:07:57,962
(koraci se muče)
(ptice nastavljaju cvrkutati)
840
01:08:03,268 --> 01:08:06,036
- Morwen.
(škripa vrata)
841
01:08:06,103 --> 01:08:07,272
Moram razgovarati s tobom.
842
01:08:07,372 --> 01:08:10,275
(zveckanje vrata)
843
01:08:12,443 --> 01:08:16,914
Odlučio sam da idem
živi sa Jagom i budi njegova žena.
844
01:08:18,683 --> 01:08:20,318
To je ono što želim.
845
01:08:23,354 --> 01:08:24,722
čuješ li me?
846
01:08:26,191 --> 01:08:27,091
Morwen?
847
01:08:29,394 --> 01:08:32,563
Uvek sam slušao
ti u svim stvarima.
848
01:08:33,964 --> 01:08:35,766
Pratio sam tvoje komande
849
01:08:35,866 --> 01:08:39,737
čak i kada stvari koje ste
okrenuo mi se stomak.
850
01:08:41,206 --> 01:08:44,575
Bio sam zadovoljan
ostani pored tebe.
851
01:08:44,642 --> 01:08:46,744
Bila si majka mog muža.
852
01:08:50,147 --> 01:08:51,649
Ali Seamusa nema.
853
01:08:51,749 --> 01:08:54,151
- (dramska muzika)
- Ne izgovaraj njegovo ime,
854
01:08:54,252 --> 01:08:55,119
kurva, kurva.
855
01:08:57,555 --> 01:09:00,358
Gorećeš sa
ostali.
856
01:09:00,458 --> 01:09:03,294
Zar ne vidiš šta radiš?
857
01:09:03,394 --> 01:09:04,995
- Morwen, ja-
858
01:09:05,095 --> 01:09:08,533
- Napustiželj me i
osudi me na smrt,
859
01:09:08,633 --> 01:09:11,636
i vitezovi od
pakao će doći po tebe,
860
01:09:11,736 --> 01:09:14,872
i ja ću navijati za njih.
861
01:09:14,972 --> 01:09:19,777
Ne možete napustiti svoju dužnost
za mene bez posledica.
862
01:09:20,811 --> 01:09:22,380
Povući će te u pakao.
863
01:09:25,416 --> 01:09:27,184
(Anne cvili)
(dramska muzika se nastavlja)
864
01:09:34,792 --> 01:09:36,561
(koraci se muče)
(zamišljena muzika)
865
01:09:43,133 --> 01:09:45,870
- Neću živjeti ispod
njen palac, (dahće)
866
01:09:45,970 --> 01:09:47,805
ni na trenutak više.
867
01:09:49,307 --> 01:09:50,808
Radiću šta hoću.
868
01:09:58,816 --> 01:10:01,419
(vjetar zavija)
869
01:10:09,827 --> 01:10:12,597
(zamišljena muzika)
870
01:10:29,547 --> 01:10:32,049
(zamišljena muzika se nastavlja)
871
01:10:35,520 --> 01:10:37,054
(dramska muzika)
(zveckanje oklopa)
872
01:10:38,356 --> 01:10:40,358
(šišanje mača)
873
01:10:41,326 --> 01:10:42,560
Žao mi je.
874
01:10:42,660 --> 01:10:43,961
(zračno šuštanje)
(šišanje mača)
875
01:10:44,061 --> 01:10:47,865
(Anne udahne i izdahne)
(pucketanje vatre)
876
01:11:00,778 --> 01:11:01,912
(ptice cvile)
(vatra i dalje pucketa)
877
01:11:06,517 --> 01:11:07,785
(cvrkut ptica)
878
01:11:07,885 --> 01:11:08,753
(Jago šmrcne)
879
01:11:10,521 --> 01:11:12,890
[Jago] Hladno je i rano je,
880
01:11:15,593 --> 01:11:18,463
prerano. (kašlja)
881
01:11:20,698 --> 01:11:22,800
- Danas je nedelja.
- Je li?
882
01:11:26,604 --> 01:11:29,607
- Dođi na propoved
danas popodne sa mnom.
883
01:11:31,576 --> 01:11:34,579
Božije reči hoće
umiri svoju dušu.
884
01:11:34,645 --> 01:11:37,314
(Jago se smije)
885
01:11:37,415 --> 01:11:39,917
(nježna muzika)
886
01:11:47,157 --> 01:11:49,927
- Misliš da je moja duša
treba umirivanje?
887
01:11:53,731 --> 01:11:55,933
Učinit ću te pobožnim čovjekom.
888
01:12:04,609 --> 01:12:07,545
- Neka vam bude drago
napredovati, Sion,
889
01:12:09,246 --> 01:12:11,949
da se izgradi
zidine Jerusalima.
890
01:12:13,984 --> 01:12:16,954
Tada ćete se oduševiti
u žrtvama
891
01:12:18,355 --> 01:12:19,624
pravednika
892
01:12:22,760 --> 01:12:25,229
u žrtve paljenice
ponuđena u cijelosti.
893
01:12:27,197 --> 01:12:30,568
Onda će biti bikovi
ponuđeno na tvom oltaru.
894
01:12:33,270 --> 01:12:35,139
(udaraju nogama)
(zamišljena muzika se nastavlja)
895
01:12:40,978 --> 01:12:42,146
(sveštenik peva na latinskom)
896
01:12:59,029 --> 01:13:01,899
(talasi zapljuskuju)
897
01:13:01,999 --> 01:13:04,969
- [Djeca] Lisica i njegova
žena, bez svađe,
898
01:13:05,069 --> 01:13:07,938
isecite gusku sa
viljušku i nož.
899
01:13:08,038 --> 01:13:10,575
Nikad nisu imali takve
večera u njihovom životu.
900
01:13:10,675 --> 01:13:12,209
Male
žvakao kosti,
901
01:13:12,309 --> 01:13:14,278
kosti, kosti.
902
01:13:14,378 --> 01:13:15,846
(tijela udaraju)
(djeca se smiju)
903
01:13:15,913 --> 01:13:17,948
(talasi zapljuskuju)
(nježna muzika)
904
01:13:18,048 --> 01:13:19,917
Iznevjerio si nas. Ja pobjeđujem.
905
01:13:20,017 --> 01:13:21,719
- Nisam.
- Ti si lažov.
906
01:13:21,819 --> 01:13:23,353
Stani. To sam bio ja.
907
01:13:23,420 --> 01:13:24,722
Izneverio sam nas.
908
01:13:24,822 --> 01:13:27,792
(udaranje pesnicom)
(Jago stenje)
909
01:13:27,892 --> 01:13:30,728
(zamišljena muzika)
(talasi zapljuskuju)
910
01:13:34,264 --> 01:13:36,066
(koraci se muče)
(talasi nastavljaju da zapljuskuju)
911
01:13:42,607 --> 01:13:45,910
(zamišljena muzika)
912
01:13:46,010 --> 01:13:49,046
(koraci se muče)
913
01:13:51,916 --> 01:13:53,651
Hajde. Sunce je zašlo.
914
01:13:55,019 --> 01:13:56,253
Trebalo bi da odemo.
915
01:13:57,722 --> 01:14:00,625
Samo mala molitva za Morwen
916
01:14:00,725 --> 01:14:01,892
i za Seamusa.
917
01:14:05,029 --> 01:14:08,398
- Seamus je mrtav
i u prljavštini.
918
01:14:08,465 --> 01:14:09,233
Rekao sam ti.
919
01:14:11,368 --> 01:14:13,403
Rotherhamovi ljudi su razbili njegove
glava unutra, ostavio ga da umre,
920
01:14:13,470 --> 01:14:16,907
a ja ne želim
čujem još nešto o njemu.
921
01:14:19,710 --> 01:14:24,114
- Mislio sam da su lopovi
koji mu je rascijepio vrat do pupka.
922
01:14:31,922 --> 01:14:35,092
- Šta ima veze,
Anne? Čovjek je otišao.
923
01:14:36,326 --> 01:14:38,696
(zamišljena muzika)
924
01:14:38,796 --> 01:14:40,264
Našli su naš kamp.
925
01:14:42,399 --> 01:14:44,101
Seamus se pokušao boriti.
926
01:14:47,271 --> 01:14:48,773
(zračno šuštanje)
927
01:14:48,839 --> 01:14:50,307
I bio je budala.
928
01:14:54,511 --> 01:14:55,145
Reci mi.
929
01:14:56,914 --> 01:14:59,016
Moraš mi reći istinu.
930
01:15:02,687 --> 01:15:03,320
Istina?
931
01:15:11,962 --> 01:15:14,164
Uvek sam te voleo, Anne.
932
01:15:15,299 --> 01:15:17,034
Zar to ne znate?
933
01:15:18,502 --> 01:15:21,138
A sada možeš biti
moj, zaista moj.
934
01:15:24,174 --> 01:15:27,812
Možemo ostaviti Seamusa
iza, njegova majka iza.
935
01:15:31,515 --> 01:15:33,651
Naši životi su naši da živimo.
936
01:15:35,820 --> 01:15:38,155
Nikome ništa ne dugujemo.
937
01:15:41,626 --> 01:15:46,030
- Reci mi istinu, ili ja
nikada više neće razgovarati s tobom.
938
01:15:47,564 --> 01:15:50,034
(zamišljena muzika se nastavlja)
939
01:15:57,742 --> 01:16:01,011
Promijenio se dok nas nije bilo.
940
01:16:05,482 --> 01:16:08,052
Njegova ambicija je rasla i rasla,
941
01:16:10,420 --> 01:16:12,189
i nije se plašio.
942
01:16:12,256 --> 01:16:13,090
(odjeća šušti)
943
01:16:13,190 --> 01:16:14,358
Seamus, nemoj.
944
01:16:16,260 --> 01:16:19,363
(grebanje nožem)
(vojnik stenje)
945
01:16:19,429 --> 01:16:23,067
- [Jago] Rat se u njemu rodio
(grebanje nožem)
946
01:16:23,167 --> 01:16:24,201
apetit.
947
01:16:25,703 --> 01:16:28,773
- (zvižde) Hajde
prije nego što padne mrak.
948
01:16:28,873 --> 01:16:32,943
(odjeća šušti)
(Seamus dahće)
949
01:16:33,043 --> 01:16:34,745
Ima torbicu kod sebe.
950
01:16:34,845 --> 01:16:37,081
(šuštanje vreće)
951
01:16:38,182 --> 01:16:40,050
Šta nije u redu s tobom?
952
01:16:42,252 --> 01:16:43,120
ha?
953
01:16:44,288 --> 01:16:45,990
(kaiš se kopča)
(zveckaju novčići)
954
01:16:48,058 --> 01:16:50,327
Bojiš se mrtvaca, a?
955
01:16:50,427 --> 01:16:52,930
(zveckaju novčići)
(Seamus se smije)
956
01:16:53,030 --> 01:16:55,900
(Seamus izdiše)
957
01:16:57,868 --> 01:16:59,436
(konj njiže)
958
01:16:59,536 --> 01:17:04,408
(ptice cvile)
(zamišljena muzika)
959
01:17:17,287 --> 01:17:19,123
(zveket metala)
(lišće šušti)
960
01:17:30,768 --> 01:17:32,002
(reži stvorenje)
961
01:17:32,102 --> 01:17:33,637
(udaranje pesnicom)
(vojnik stenje)
962
01:17:33,738 --> 01:17:35,605
(reži stvorenje)
963
01:17:35,672 --> 01:17:38,642
(dramska muzika)
(borci grcaju)
964
01:17:39,944 --> 01:17:42,446
(ruke lupaju)
965
01:17:46,416 --> 01:17:49,486
(lupanje nožem)
(Seamus vrišti)
966
01:17:49,586 --> 01:17:51,388
(grebanje nožem)
(Seamus grca)
967
01:17:51,488 --> 01:17:54,291
(vitez grcanje)
968
01:18:00,865 --> 01:18:02,666
(lupanje rukom)
(stvorenje nastavlja da reži)
969
01:18:03,968 --> 01:18:05,736
(grebanje nožem)
(Seamus grca)
970
01:18:07,838 --> 01:18:10,507
(zamišljena muzika)
971
01:18:16,346 --> 01:18:18,983
(šuštanje tkanine)
972
01:18:19,483 --> 01:18:22,486
(Morwen grca)
973
01:18:22,552 --> 01:18:25,322
(Morwen dahće)
974
01:18:30,394 --> 01:18:31,896
(zamišljena muzika se nastavlja)
975
01:18:37,634 --> 01:18:39,503
(glasovi šapuću)
(zamišljena muzika)
976
01:18:43,540 --> 01:18:45,109
(zveckanje kacige)
977
01:18:45,209 --> 01:18:47,778
(Morwen grca)
(glasovi šapuću)
978
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
(zveckanje kacige)
979
01:18:53,017 --> 01:18:55,752
(Morwen grca)
980
01:18:55,853 --> 01:18:57,721
(Morwen dahće)
(zamišljena muzika)
981
01:19:02,026 --> 01:19:05,062
(koljena udaraju)
982
01:19:05,162 --> 01:19:07,631
(Morwen cvili)
983
01:19:07,731 --> 01:19:08,365
br.
984
01:19:09,934 --> 01:19:13,370
Seamus, nemoj.
985
01:19:16,841 --> 01:19:19,977
Seamus. (cvileći)
986
01:19:24,882 --> 01:19:26,250
(reži stvorenje)
987
01:19:26,350 --> 01:19:28,252
(zveckanje oklopa)
988
01:19:33,858 --> 01:19:37,261
Vratio si mi se. (jecajući)
989
01:19:45,202 --> 01:19:46,837
Vratio si mi se.
990
01:19:49,106 --> 01:19:49,840
Ah, Seamus.
991
01:19:52,209 --> 01:19:54,011
(pucketanje vatre)
(zamišljena muzika)
992
01:20:00,484 --> 01:20:02,319
(glasovi šapuću)
(zamišljena muzika se nastavlja)
993
01:20:08,725 --> 01:20:11,128
(reži stvorenje)
994
01:20:11,228 --> 01:20:13,430
(dramska muzika)
(Seamus vrišti)
995
01:20:14,764 --> 01:20:16,433
(ruke lupaju)
(Seamus nastavlja da vrišti)
996
01:20:24,474 --> 01:20:27,711
- [Seamus] Upomoć.
Neće ispasti.
997
01:20:27,811 --> 01:20:29,646
(Seamus vrišti)
(pucketanje vatre)
998
01:20:34,751 --> 01:20:37,454
[Jago] Zaista nisam imao izbora.
999
01:20:39,456 --> 01:20:40,857
(Anne izdahne)
(zamišljena muzika)
1000
01:20:44,161 --> 01:20:45,829
Ostavili ste ga.
1001
01:20:47,431 --> 01:20:50,667
(uzdahne) Nisam imao izbora.
1002
01:20:50,767 --> 01:20:52,536
(Anne izdahne)
1003
01:20:52,636 --> 01:20:54,538
Morwen je bila u pravu.
1004
01:20:54,638 --> 01:20:56,540
Uvek si bio ljubomoran dečko.
1005
01:20:56,640 --> 01:20:58,808
- Ostani.
- Pusti me.
1006
01:20:58,875 --> 01:21:00,710
(koraci se muče)
(vjetar zavija)
1007
01:21:05,515 --> 01:21:07,184
(koraci se muče)
(cvrčci cvrkuću)
1008
01:21:07,284 --> 01:21:10,154
(Anne uzdahne)
(koraci nastavljaju da težu)
1009
01:21:15,192 --> 01:21:18,362
(zamišljena muzika)
(vjetar zavija)
1010
01:21:22,332 --> 01:21:24,501
(koraci se muče)
1011
01:21:31,675 --> 01:21:32,509
Oče.
1012
01:21:35,012 --> 01:21:35,579
Oče?
1013
01:21:42,586 --> 01:21:43,787
(glasovi šapuću)
(Anne dahće)
1014
01:21:47,157 --> 01:21:49,526
(jeziva muzika)
1015
01:21:52,162 --> 01:21:53,530
Ne, ostavi me na miru.
1016
01:21:55,032 --> 01:21:56,900
(vitez izdahne)
(glasovi šapuću)
1017
01:22:01,105 --> 01:22:02,539
Ostavi me na miru.
1018
01:22:03,840 --> 01:22:05,642
(dramska muzika)
(kucaju kopita)
1019
01:22:05,742 --> 01:22:07,211
(životinje škripe)
(kopata nastavljaju da lupaju)
1020
01:22:13,950 --> 01:22:15,452
(koraci se muče)
(zamišljena muzika)
1021
01:22:15,552 --> 01:22:17,154
(kucanje rukom)
1022
01:22:17,254 --> 01:22:18,555
Morwen, pusti me unutra.
1023
01:22:19,723 --> 01:22:21,891
Mi, nismo bezbedni ovde.
1024
01:22:21,958 --> 01:22:23,994
(škripa vrata)
(šaptanje kiše)
1025
01:22:26,096 --> 01:22:26,963
Morwen.
1026
01:22:30,234 --> 01:22:32,769
(trava šušti)
1027
01:22:40,377 --> 01:22:42,179
(šaptanje kiše)
(zamišljena muzika se nastavlja)
1028
01:22:53,223 --> 01:22:54,024
(dramska muzika)
1029
01:22:54,124 --> 01:22:55,659
(Anne vrišti)
1030
01:22:55,759 --> 01:22:58,595
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, skini to.
1031
01:23:01,165 --> 01:23:02,499
Anne, Anne, pomozite.
1032
01:23:05,469 --> 01:23:08,172
Pomozi mi. Ne mogu to skinuti.
1033
01:23:08,272 --> 01:23:09,773
Morwen.
1034
01:23:09,839 --> 01:23:13,510
- [Morwen] (stenje)
Anne, molim te.
1035
01:23:13,610 --> 01:23:16,113
- Pokušavaš da uplašiš
da se vratim u pokornost?
1036
01:23:16,180 --> 01:23:18,148
[Morwen] Smiluj se na mene.
1037
01:23:18,248 --> 01:23:19,049
- Pa se vraćam na tvoju stranu.
- Ne mogu to skinuti.
1038
01:23:19,149 --> 01:23:20,317
To boli.
1039
01:23:20,417 --> 01:23:21,885
Ti si glup.
1040
01:23:21,985 --> 01:23:23,520
- [Morwen] Ne.
(vatra urla)
1041
01:23:23,620 --> 01:23:25,122
(vrišti) Ne, jeste
zaglavio, zaglavio je.
1042
01:23:25,189 --> 01:23:26,290
Užasno.
(vatra urla)
1043
01:23:26,356 --> 01:23:27,624
Užasno, užasno.
1044
01:23:27,691 --> 01:23:29,459
Skini to, skini to.
1045
01:23:29,526 --> 01:23:33,197
- Budi miran.
- Bože, Anne, boli me.
1046
01:23:33,297 --> 01:23:37,501
(Morwen vrišti)
(Anne dahta)
1047
01:23:37,601 --> 01:23:38,535
Anne, Anne.
1048
01:23:40,470 --> 01:23:43,207
(vrata škripe)
(tapkanje nogama)
1049
01:23:43,307 --> 01:23:44,908
(zamišljena muzika)
1050
01:23:45,008 --> 01:23:47,144
(unakrsno zveckanje)
1051
01:23:47,211 --> 01:23:48,212
Anne, Anne.
1052
01:23:49,479 --> 01:23:50,914
Budi miran.
1053
01:23:51,014 --> 01:23:52,382
- [Morwen] (viče)
Ne, bojim se.
1054
01:23:52,482 --> 01:23:54,651
- Nema ništa
plašiti se.
1055
01:23:54,718 --> 01:23:57,654
(unakrsni udarci)
(zveckanje kacige)
1056
01:23:57,721 --> 01:24:02,526
(šaptanje kiše)
(Morwen stenje i jeca)
1057
01:24:03,360 --> 01:24:05,495
(zamišljena muzika)
1058
01:24:08,298 --> 01:24:09,499
Trebaš mi.
1059
01:24:13,036 --> 01:24:13,670
Molim te.
1060
01:24:16,740 --> 01:24:18,175
Žao mi je.
1061
01:24:18,242 --> 01:24:22,446
(Anne teško diše)
1062
01:24:22,546 --> 01:24:24,681
Sada si zaista demon.
1063
01:24:26,683 --> 01:24:28,552
[Morwen] Oprosti mi.
1064
01:24:31,054 --> 01:24:31,755
Oprosti mi.
1065
01:24:34,558 --> 01:24:35,459
Nema šanse.
1066
01:24:36,760 --> 01:24:38,528
(Morwen cvili)
(šaptanje kiše)
1067
01:24:42,366 --> 01:24:43,800
(zveket metala)
1068
01:24:43,900 --> 01:24:46,603
(glasovi šapuću)
(pucketanje vatre)
1069
01:24:53,410 --> 01:24:55,279
(zračno šuštanje)
1070
01:24:55,379 --> 01:24:56,913
Ah, dođi, dođi, dođi.
1071
01:24:58,215 --> 01:25:00,717
(vjetar zavija)
1072
01:25:03,953 --> 01:25:06,923
Evo.
(zamišljena muzika)
1073
01:25:09,293 --> 01:25:10,894
(zveckanje stola)
1074
01:25:10,960 --> 01:25:12,796
(Anne dahta)
(šaptanje kiše)
1075
01:25:17,234 --> 01:25:18,935
(lupanje rukom)
1076
01:25:20,770 --> 01:25:23,573
(zamišljena muzika)
1077
01:25:26,376 --> 01:25:28,111
(zračno šuštanje)
1078
01:25:31,548 --> 01:25:34,318
(šaptanje kiše)
1079
01:25:36,052 --> 01:25:38,755
(lupanje rukom)
(zamišljena muzika se nastavlja)
1080
01:25:46,796 --> 01:25:48,765
(Morwen cvili)
(zamišljena muzika)
1081
01:25:52,302 --> 01:25:53,136
ššš
1082
01:25:56,773 --> 01:25:58,542
ššš
(zamišljena muzika se nastavlja)
1083
01:26:03,413 --> 01:26:05,449
(zveckanje stola)
1084
01:26:09,586 --> 01:26:11,388
(zveckanje i škripanje vrata)
(zamišljena muzika se nastavlja)
1085
01:26:26,436 --> 01:26:28,238
(glasovi šapuću)
1086
01:26:35,044 --> 01:26:38,081
(zveckanje kacige)
(glasovi nastavljaju da šapuću)
1087
01:26:38,181 --> 01:26:40,584
- [Morwen] Jeste
proklet. Ne diraj to.
1088
01:26:40,684 --> 01:26:42,519
(glasovi šapuću)
(zamišljena muzika se nastavlja)
1089
01:26:48,392 --> 01:26:49,259
br.
1090
01:26:52,329 --> 01:26:54,197
Nema moć nada mnom.
1091
01:27:02,138 --> 01:27:03,540
(Morwen cvili)
(zamišljena muzika se nastavlja)
1092
01:27:05,642 --> 01:27:07,844
Nema čega da se plašite.
1093
01:27:14,984 --> 01:27:16,853
(talasi zapljuskuju)
(zamišljena muzika se nastavlja)
1094
01:27:21,157 --> 01:27:23,760
(cvrkut ptica)
(talasi nastavljaju da zapljuskuju)
1095
01:27:29,399 --> 01:27:30,700
[Jago] Anne.
1096
01:27:32,736 --> 01:27:34,571
- Čekaj.
- Šta hoćeš?
1097
01:27:38,375 --> 01:27:40,810
Tražio sam te.
1098
01:27:40,910 --> 01:27:42,579
Nisam te mogao naći.
1099
01:27:43,680 --> 01:27:45,148
sta zelis
1100
01:27:46,850 --> 01:27:48,885
Tebe, Anne, želim te.
1101
01:27:50,754 --> 01:27:53,890
(talasi zapljuskuju)
(nježna muzika)
1102
01:27:56,926 --> 01:27:58,928
Neću biti tvoj ili njen.
1103
01:28:01,765 --> 01:28:04,133
Ne pripadam nikome.
1104
01:28:07,971 --> 01:28:11,475
Sva tvoja priča o demonima, Anne,
1105
01:28:11,575 --> 01:28:13,810
Nisam ja taj koji te boli.
1106
01:28:15,278 --> 01:28:17,981
(odjeća šušti)
1107
01:28:19,115 --> 01:28:19,916
Vrati se.
1108
01:28:21,885 --> 01:28:22,752
Anne.
1109
01:28:24,888 --> 01:28:27,290
Idi onda. Hag.
1110
01:28:31,895 --> 01:28:34,531
(talasi zapljuskuju)
1111
01:28:37,634 --> 01:28:40,670
(cvrkut ptica)
(vjetar zavija)
1112
01:28:40,770 --> 01:28:43,940
(koraci se muče)
1113
01:28:50,246 --> 01:28:51,314
Uđi unutra.
1114
01:28:52,616 --> 01:28:53,817
(zveckanje i škripanje vrata)
1115
01:29:01,625 --> 01:29:04,293
Evo.
(tupanje tučkom)
1116
01:29:04,360 --> 01:29:07,497
Ovo će vam pomoći da zaspite.
(prskanje tečnosti)
1117
01:29:07,597 --> 01:29:10,400
Vratiću se ranije
sunce je zašlo.
1118
01:29:11,801 --> 01:29:13,537
[Morwen] Da, Anne.
1119
01:29:13,637 --> 01:29:16,706
(škripa i zveckanje vrata)
1120
01:29:16,806 --> 01:29:19,743
(koraci se muče)
1121
01:29:19,843 --> 01:29:21,678
(cvrkut ptica)
(vjetar zavija)
1122
01:29:26,282 --> 01:29:29,152
(glasovi šapuću)
(zamišljena muzika)
1123
01:29:44,367 --> 01:29:46,202
(zveckanje lanca)
(glasovi nastavljaju da šapuću)
1124
01:29:57,146 --> 01:29:59,015
(zveckanje poklopca)
(glasovi nastavljaju da šapuću)
1125
01:30:16,600 --> 01:30:18,434
(glasovi nastavljaju da šapuću)
1126
01:30:29,613 --> 01:30:32,048
(zamišljena muzika se nastavlja)
1127
01:31:39,583 --> 01:31:43,019
(zamišljena muzika se nastavlja)
1128
01:31:59,535 --> 01:32:03,006
(zamišljena muzika se nastavlja)
1129
01:32:19,723 --> 01:32:23,159
(zamišljena muzika se nastavlja)
1130
01:32:39,575 --> 01:32:43,046
(zamišljena muzika se nastavlja)
1131
01:33:37,466 --> 01:33:39,803
(talasi zapljuskuju)
1132
01:33:42,038 --> 01:33:44,607
* Sretno je dok je
ljeto traje *
1133
01:33:44,808 --> 01:33:48,845
* Uz pjesmu ptica *
1134
01:33:48,912 --> 01:33:53,516
* Ali sada se približava vjetru
eksplozivno i teško vrijeme *
1135
01:33:55,118 --> 01:33:58,621
* Da, da, da,
ova noć je duga *
1136
01:33:58,822 --> 01:34:02,692
* I najnepravednije *
1137
01:34:02,892 --> 01:34:05,929
* Tuga, tuga i post *